1
00:00:50,885 --> 00:00:53,979
<i>ברוכים הבאים ל-Wichita
שדה התעופה של אמצע היבשת.</i>

2
00:00:54,088 --> 00:00:58,525
<i>נוח, ידידותי, במחיר סביר.
טוס איתנו.</i>

3
00:01:02,897 --> 00:01:07,960
<i>שים לב, לחוק האוויר הנקי של קנזס יש
קבע את שדה התעופה הזה כבלתי-עישון.</i>

4
00:01:19,480 --> 00:01:23,041
<i>תשומת לבך, בבקשה.
איתור כבודה נמצא</i>

5
00:01:23,150 --> 00:01:24,947
<i>בצד המזרחי
של הטרמינל.</i>

6
00:01:25,052 --> 00:01:27,418
<i>תחבורה בבתי מלון וקרקע
לוחות מידע</i>

7
00:01:27,521 --> 00:01:31,924
<i>וטלפונים ציבוריים נמצאים
מול קרוסלות המזוודות.</i>

8
00:01:46,740 --> 00:01:49,538
<i>גבירותי ורבותיי, בבקשה
לשמור על קשר חזותי</i>

9
00:01:49,643 --> 00:01:52,237
<i>עם האישי שלך
רכוש בכל עת.</i>

10
00:01:52,346 --> 00:01:56,646
<i>אנא אל תשאיר את המטען שלך
או פריטים אחרים ללא השגחה.</i>

11
00:01:56,750 --> 00:01:58,945
<i>תודה על שיתוף הפעולה.</i>

12
00:02:26,780 --> 00:02:28,008
- סליחה.
- סליחה.

13
00:02:28,115 --> 00:02:30,811
אז, אני אצליח
הטיסה המוקדמת יותר, נכון?

14
00:02:30,918 --> 00:02:32,112
אתה הולך לבדוק את זה?

15
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
לא, אני אמשיך עם זה.
יש בו חפצי ערך.

16
00:02:34,255 --> 00:02:35,336
- הנה אתה.
תודה לך.

17
00:02:57,011 --> 00:02:58,535
- אלוהים, סלח לי.
- לא, אני מצטער.

18
00:03:00,681 --> 00:03:01,875
התיק הזה מרושע
כבד, בכל מקרה.

19
00:03:01,982 --> 00:03:04,473
הסתכלתי בטלפון שלי. אני
שונאת כשאנשים עושים את זה.

20
00:03:08,722 --> 00:03:10,519
יש לך קצת

21
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
כתם.

22
00:03:26,240 --> 00:03:27,264
מה זה?

23
00:03:27,374 --> 00:03:31,003
אלה שני קרבורטורים עם חבית
עבור פונטיאק טרי-פאוור.

24
00:03:36,283 --> 00:03:39,081
אלה אגזוזים
טיפים ל-Z-28 '74.

25
00:03:41,288 --> 00:03:43,119
אני משחזר מכוניות ישנות, אז...

26
00:03:45,893 --> 00:03:47,656
מייבש שיער.

27
00:03:57,271 --> 00:03:58,829
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

28
00:04:01,642 --> 00:04:03,974
- זה מתחיל להיות הרגל.
- כן, זה כן.

29
00:04:06,247 --> 00:04:07,874
סליחה על זה.

30
00:04:08,616 --> 00:04:10,106
תודה לך.
- כן.

31
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
תודה לך.
- כן, בטח.

32
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
- בוסטון?
- כן.

33
00:04:16,657 --> 00:04:17,715
שער 12.

34
00:04:19,827 --> 00:04:21,317
תהנה מהטיסה שלך, מר גרסיה.
תודה לך.

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,417
היי.

36
00:04:23,931 --> 00:04:25,489
אני מצטער. אתה
לא בטיסה הזו.

37
00:04:26,433 --> 00:04:28,492
ובכן, הרגע נרשמתי עבור
זה, כאילו, לפני 10 דקות.

38
00:04:28,602 --> 00:04:30,069
זה בטח חלק
סוג של טעות.

39
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
אני מצטער, המחשב
מראה שאנחנו תפוסים.

40
00:04:32,406 --> 00:04:34,237
תקשיבי, שרי.

41
00:04:34,341 --> 00:04:37,208
מחר אחותי הקטנה מתחתנת.
גידלתי אותה כמעט.

42
00:04:37,311 --> 00:04:39,302
אני מצטער, אנחנו כן
אזל לחלוטין.

43
00:04:39,413 --> 00:04:42,780
תקשיב, אתה יכול לעזור לי לרגע?
היא אחותי הקטנה.

44
00:04:42,883 --> 00:04:44,145
היא אפריל, אני יוני,

45
00:04:44,251 --> 00:04:46,219
היא סומכת עליי שאצעוד
אותה במורד המעבר מחר.

46
00:04:46,320 --> 00:04:47,685
זה מאוד מתוק,

47
00:04:47,788 --> 00:04:50,549
אבל השעה 11:50 תביא אותך לשם
מחר בבוקר עם הרבה זמן.

48
00:04:50,958 --> 00:04:53,017
כרטיס העלייה למטוס שלך, אדוני?

49
00:04:54,862 --> 00:04:56,989
לפעמים דברים
לקרות מסיבה כלשהי.

50
00:04:58,899 --> 00:05:01,766
תהנה מהטיסה שלך, מר מילר.
תודה לך.

51
00:05:02,503 --> 00:05:05,904
<i>זוהי שיחת העלייה האחרונה למטוס
עבור US Midland Air, טיסה 77</i>

52
00:05:06,006 --> 00:05:10,170
<i>שירות ללא הפסקה ללוגאן של בוסטון
שדה תעופה, עולה כעת בשער 12.</i>

53
00:05:10,277 --> 00:05:12,837
<i>האם כל הנוסעים מחזיקים בתוקף
כרטיס עלייה למטוס, אנא המשך...</i>

54
00:05:12,946 --> 00:05:17,349
הייתי צריך לראות את זה מגיע, בוס.
הוא המשיך להטות, הוא התבטל.

55
00:05:17,451 --> 00:05:19,919
מתבטל בעסק שלנו
אומר שאתה צריך מרגריטה.

56
00:05:20,020 --> 00:05:23,217
זה לא אומר להגביל תריסר אנשים
במעבדה ממשלתית ולפוצץ אותה.

57
00:05:23,324 --> 00:05:25,792
<i>זה לא אומר לגנוב
אובייקט בעל חשיבות קריטית.</i>

58
00:05:25,893 --> 00:05:28,384
<i>- האם יש לו את הזפיר או אין?
- אנו מאמינים שכן.</i>

59
00:05:30,197 --> 00:05:32,062
אתה מאמין שכן.

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
<i>- בדוק את זה.
- לא אכפת לי במה אתה מאמין, פיץ.</i>

61
00:05:34,702 --> 00:05:36,693
<i>- אני צריך שתנקה את הבלגן שלך.
- חזור והפעל אותו שוב.</i>

62
00:05:36,804 --> 00:05:37,896
<i>אני רוצה את הזפיר.</i>

63
00:05:38,005 --> 00:05:40,405
We'll have it in hand by the
פעם שהוא נוחת בבוסטון.

64
00:05:41,975 --> 00:05:43,738
גלה מי ומה היא.

65
00:05:43,844 --> 00:05:47,610
האם יש לי את משרד השטח
לאסוף אותה בוויצ'יטה?

66
00:05:47,715 --> 00:05:48,909
יש לי רעיון יותר טוב.

67
00:05:51,985 --> 00:05:55,011
מיס הייונס? עשינו זאת
למצוא מושב עבורך.

68
00:05:57,024 --> 00:05:59,584
<i>אני רוצה לקבל את תשומת לבך, בבקשה.
אנו מתנצלים על העיכוב.</i>

69
00:05:59,693 --> 00:06:03,220
<i>אנחנו נצא
נמל התעופה של ויצ'יטה בקרוב.</i>

70
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
<i>תודה על הסבלנות.</i>

71
00:06:08,869 --> 00:06:11,269
אני יודע שזו מדיניות או משהו כזה
וזו רק העבודה שלך,

72
00:06:11,372 --> 00:06:14,239
- אבל זה די צולע.
- שוב, אני מתנצל.

73
00:06:14,341 --> 00:06:16,673
פיץ. מה עשית?

74
00:06:20,214 --> 00:06:23,581
לא פלא שחברות התעופה האלה
יוצאים מהעסק.

75
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
<i>נוקנו
על המסלול.</i>

76
00:06:25,686 --> 00:06:27,119
אין אף אחד במטוס.

77
00:06:36,029 --> 00:06:38,293
<i>הקפטן נדלק
השלט "הדק חגורת בטיחות".</i>

78
00:06:38,399 --> 00:06:40,731
<i>נא להישאר בישיבה עד
השלט כבוי</i>

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,132
<i>וזה בטוח לעבור
לגבי הבקתה.</i>

80
00:06:43,937 --> 00:06:45,598
אני יוני, דרך אגב.

81
00:06:45,706 --> 00:06:47,230
אני רוי מילר.

82
00:06:47,641 --> 00:06:49,734
- נעים להכיר.
- נעים מאוד לפגוש אותך.

83
00:06:51,678 --> 00:06:52,804
טקילה על הסלעים?

84
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
כֵּן. בדיוק בזמן, תודה.

85
00:06:58,485 --> 00:07:01,386
אז, אחותך מקבלת
married tomorrow?

86
00:07:01,889 --> 00:07:03,413
- סליחה?
- אחותך.

87
00:07:03,524 --> 00:07:06,049
היא מתחתנת מחר.
מזל טוב.

88
00:07:06,160 --> 00:07:07,991
כן, תודה.

89
00:07:12,266 --> 00:07:15,793
אתה יודע, רוי, אני שקרן גרוע.

90
00:07:15,903 --> 00:07:17,837
אני מצטער, איך זה?

91
00:07:17,938 --> 00:07:20,668
אפריל מתחתנת,
אבל לא עד שבת.

92
00:07:20,774 --> 00:07:21,968
הצלחת לרמות אותי.

93
00:07:22,075 --> 00:07:27,479
ובכן, יש לי הולם מחר.
אז, אני, למעשה, צריך ללכת הביתה.

94
00:07:35,289 --> 00:07:37,348
אני מקווה שזה לא הולך
להיות טיסה קשה.

95
00:07:41,595 --> 00:07:43,028
יכול להיות שכן.

96
00:07:46,099 --> 00:07:48,567
ויצ'יטה היא דרך ארוכה
ללכת על קרבורטור.

97
00:07:48,669 --> 00:07:51,103
זה לא סתם קרבורטור.
זה צמד משולש.

98
00:07:51,939 --> 00:07:53,600
אני משחזר GTO 66'.

99
00:07:53,707 --> 00:07:56,107
ובקנזס יש את הגרוטאות הטובות ביותר.

100
00:07:56,210 --> 00:07:57,370
בֶּאֱמֶת?

101
00:07:57,478 --> 00:07:59,002
לאבא שלי היה מוסך,

102
00:07:59,112 --> 00:08:01,910
וכשהייתי ילד,
הוא קנה את השלדה הזו.

103
00:08:02,015 --> 00:08:05,974
הוא נהג לקחת אותנו לחצרות, ו
חפש חלקים, אתה יודע?

104
00:08:06,487 --> 00:08:07,715
הוא מת בשנת 98,

105
00:08:07,821 --> 00:08:13,191
ועכשיו שאפריל מתחתנת,
פשוט חשבתי, למה לא לסיים את זה,

106
00:08:13,293 --> 00:08:15,454
לתת לה את זה בערך
כמתנת חתונה?

107
00:08:16,230 --> 00:08:19,961
קצת כמו מתנה מ
גם אבא שלנו, אתה יודע?

108
00:08:20,067 --> 00:08:21,694
זה נחמד.

109
00:08:21,802 --> 00:08:23,531
- כן.
- כן.

110
00:08:33,313 --> 00:08:35,178
פעם חשבתי ככה

111
00:08:37,417 --> 00:08:41,353
יום אחד, כאשר ה
החלק האחרון נכנס,

112
00:08:42,356 --> 00:08:45,723
פשוט הייתי מטפס לתוך
זה GTO ולהפעיל אותו.

113
00:08:47,594 --> 00:08:50,324
פשוט סע וסע ו
לנהוג, ופשוט להמשיך לנהוג

114
00:08:50,430 --> 00:08:53,695
עד שהגעתי לקצה
של דרום אמריקה.

115
00:08:54,735 --> 00:08:57,670
- כף הורן.
- כן.

116
00:08:58,372 --> 00:09:01,637
יש איים יפים שם למטה.
- כן?

117
00:09:01,742 --> 00:09:03,505
איי פיראטים.

118
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
כן, "יום אחד." זהו
מילה מסוכנת.

119
00:09:10,417 --> 00:09:11,384
מְסוּכָּן?

120
00:09:12,452 --> 00:09:15,615
זה באמת סתם
קוד עבור "לעולם לא".

121
00:09:18,559 --> 00:09:21,756
אני חושב הרבה על
דברים שלא עשיתי.

122
00:09:21,862 --> 00:09:25,889
צלילה בשונית המחסום הגדולה.
סעו על האוריינט אקספרס.

123
00:09:26,733 --> 00:09:31,067
חי בחוף אמלפי בלי כלום
אלא אופנוע ותרמיל.

124
00:09:31,939 --> 00:09:35,033
לנשק זר על
מרפסת של מלון דו קאפ.

125
00:09:38,045 --> 00:09:39,205
איפה זה?

126
00:09:39,313 --> 00:09:41,144
דרום צרפת.

127
00:09:44,651 --> 00:09:47,950
מה איתך?
מה הרשימה שלך?

128
00:09:49,456 --> 00:09:52,789
ובכן, שלך נשמע די טוב.

129
00:09:56,797 --> 00:09:58,025
וואו.

130
00:10:00,233 --> 00:10:01,200
תוֹדָה.

131
00:10:01,835 --> 00:10:03,268
אין בעיה.

132
00:10:04,838 --> 00:10:07,170
אני רק אעלה את זה כאן,
אם זה בסדר.

133
00:10:11,445 --> 00:10:13,538
אתה יודע מה?

134
00:10:13,647 --> 00:10:16,673
אני אחזור ו
להשתמש בשירותים.

135
00:10:18,018 --> 00:10:20,043
אני אעזור לך.
תודה.

136
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
הרבה סערה, הא?

137
00:10:35,068 --> 00:10:37,536
אני אצא בעוד דקה.
- בטח.

138
00:10:48,148 --> 00:10:51,606
"נשק זר על
מרפסת של מלון דו קאפ"?

139
00:10:51,718 --> 00:10:53,310
כלומר, איזה סוג
של קו זה?

140
00:10:58,191 --> 00:11:01,957
כלומר, זה כאילו,
שורה ממש טובה.

141
00:11:07,367 --> 00:11:08,857
גְבִירתִי? גְבִירתִי?

142
00:11:14,841 --> 00:11:17,173
ראית את שלו
ידיים, במקרה?

143
00:11:17,277 --> 00:11:20,075
הם פשוט, כאילו, חטפו את זה
תיק ישר מהאוויר.

144
00:11:20,180 --> 00:11:22,045
רפלקסים מהירי ברק.

145
00:11:25,585 --> 00:11:26,847
לא מגניב.

146
00:11:30,223 --> 00:11:31,485
בְּסֵדֶר.

147
00:11:49,643 --> 00:11:51,167
זה יעזור.

148
00:12:06,526 --> 00:12:09,461
מַסְפִּיק. זה נגמר, רוי.

149
00:12:09,930 --> 00:12:12,421
כן, אני מסכים. מַסְפִּיק.

150
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
איפה הזפיר?

151
00:12:34,321 --> 00:12:37,449
למה הילדה על המטוס?
ספר לי.

152
00:12:37,557 --> 00:12:39,320
למה פיץ שם
אותה במטוס?

153
00:12:42,295 --> 00:12:43,853
אל תזוז, מילר.

154
00:12:55,575 --> 00:12:58,237
אז מה אתה הולך לעשות?
מה אתה הולך לעשות?

155
00:12:58,345 --> 00:13:01,109
אתה פשוט תיתן לזה
חולפת ממך הזדמנות?

156
00:13:01,214 --> 00:13:02,214
לא, כמובן שאתה לא.

157
00:13:02,282 --> 00:13:04,546
אתה תעבור ישר דרך זה
דלת, אתה תבין נכון.

158
00:13:04,651 --> 00:13:05,972
זה לא הראשון שלך
רודיאו, אישה.

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,588
היי.

160
00:13:29,075 --> 00:13:30,667
החלטתי להצטרף אליך.

161
00:13:57,737 --> 00:13:59,830
אני מצטער. אני...

162
00:13:59,940 --> 00:14:02,932
- לא, לא, אל... זה נהדר.
- אני מצטער.

163
00:14:03,043 --> 00:14:05,011
זה פשוט, כאילו, הטקילה ו
הגובה והכל.

164
00:14:05,111 --> 00:14:06,408
יש משהו
אני חייב לספר לך.

165
00:14:06,513 --> 00:14:10,040
מַה? הו, אלוהים, אתה במערכת יחסים.
אני כל כך מצטער.

166
00:14:10,150 --> 00:14:12,641
לא, לא, לא. זה לא זה.

167
00:14:12,752 --> 00:14:15,653
אוקיי, כולי אוזניים. מה זה?

168
00:14:19,092 --> 00:14:20,218
אנחנו נוחתים?

169
00:14:20,961 --> 00:14:22,758
לא, עדיין לא.

170
00:14:24,464 --> 00:14:25,658
לֹא?

171
00:14:25,765 --> 00:14:29,132
תקשיב, אין צורך להיכנס לפאניקה.
יש לי

172
00:14:30,437 --> 00:14:31,904
הכיל את המצב.

173
00:14:32,973 --> 00:14:34,565
מַצָב?

174
00:14:35,308 --> 00:14:38,675
כֵּן. איבדנו את הטייסים.

175
00:14:40,280 --> 00:14:43,772
- לאן הם הלכו?
אני מתכוון, הם מתים.

176
00:14:43,884 --> 00:14:45,749
- הטייסים מתים.
- ירו. זה...

177
00:14:45,852 --> 00:14:47,342
ירו?

178
00:14:49,756 --> 00:14:50,984
על ידי מי?

179
00:14:53,460 --> 00:14:55,621
ובכן, אני.

180
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
למעשה, יריתי
הטייס הראשון.

181
00:14:58,331 --> 00:15:01,960
הוא ירה בטייס השני בטעות.
זה פשוט

182
00:15:04,971 --> 00:15:06,996
אחד מהדברים האלה.

183
00:15:23,490 --> 00:15:25,981
ברצינות, זה נהדר!

184
00:15:26,526 --> 00:15:29,791
באמת, הקלה עלייך
לוקחים את זה כל כך טוב.

185
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
לאן אתה הולך?

186
00:15:36,670 --> 00:15:39,639
אני פשוט הולך לבדוק
דברים ולחשוב על נחיתה.

187
00:15:39,739 --> 00:15:41,969
אכפת לך לשים
חגורת הבטיחות שלך בשבילי?

188
00:15:42,075 --> 00:15:43,406
- זה יהיה נהדר.
- כן.

189
00:15:58,892 --> 00:16:00,757
זה מוזר.

190
00:16:15,976 --> 00:16:18,035
מיידיי. מיידיי. זהו
US Midland Air 77 כבד.

191
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
מה קורה?
כולם מתים שם בחוץ!

192
00:16:20,880 --> 00:16:24,509
היכנס. שב.
Mayday, Mayday, Mayday.

193
00:16:24,617 --> 00:16:26,608
כולם מתים כאן.
- אני מכריז על מצב חירום.

194
00:16:26,720 --> 00:16:29,086
- הו, אלוהים! אנחנו יורדים?
- אני מצטער?

195
00:16:29,189 --> 00:16:30,281
אנחנו יורדים?

196
00:16:30,390 --> 00:16:32,688
לא, יוני, זו רק ירידה מהירה.
בבקשה, שב.

197
00:16:32,792 --> 00:16:34,453
<i>אנא ציין את שלך
חירום, מידלנד 77.</i>

198
00:16:34,561 --> 00:16:36,119
אני מצטער, אני חושב שכן
שמעתי מספיק על הבחור הזה.

199
00:16:36,229 --> 00:16:38,322
אתה טייס? מי אתה?

200
00:16:38,431 --> 00:16:39,455
רצועות הכתפיים.

201
00:16:39,566 --> 00:16:43,093
אתה יכול לשים אותם מעל, וזה
לוחץ שם למטה.

202
00:16:43,203 --> 00:16:45,694
אתה רוצה ללחוץ עליו נכון
שם, זהו.

203
00:16:45,805 --> 00:16:48,797
אוקיי, הבנתי, הבנתי.
בסדר...

204
00:16:48,908 --> 00:16:51,035
הוריד הילוך, עימות.

205
00:16:52,178 --> 00:16:54,442
למה אנחנו לא יכולים פשוט
לנחות בשדה תעופה?

206
00:16:54,547 --> 00:16:57,141
לא, לא, זה לא יהיה
להיות רעיון טוב.

207
00:16:57,250 --> 00:16:59,912
- הם יחכו לנו.
- למה אתה מתכוון? מחכה לנו?

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,682
- WHO?
אני חושב שככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.

209
00:17:02,789 --> 00:17:04,051
מַה?

210
00:17:04,791 --> 00:17:07,123
בסדר, אנחנו הולכים
לגעת כאן למטה.

211
00:17:07,227 --> 00:17:09,457
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

212
00:17:15,301 --> 00:17:16,734
- זו משאית. זו משאית!
- כן.

213
00:17:16,836 --> 00:17:17,860
- זו משאית!
- כן.

214
00:17:17,971 --> 00:17:18,995
זו משאית!

215
00:17:23,410 --> 00:17:25,037
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

216
00:17:29,949 --> 00:17:32,577
- זו עקומה. זו עקומה!
אני רואה את זה. אני רואה את זה.

217
00:17:39,993 --> 00:17:41,290
הו, אלוהים!

218
00:17:43,029 --> 00:17:44,462
הו, אלוהים!

219
00:18:00,447 --> 00:18:01,778
בסדר, זה טוב.

220
00:18:01,881 --> 00:18:03,371
מה טוב?

221
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
קח לגימה מזה.

222
00:18:08,621 --> 00:18:10,054
זה יוריד את הקצה.

223
00:18:16,629 --> 00:18:19,189
- יורים בך?
- כן, מה דעתך על זה?

224
00:18:19,299 --> 00:18:22,632
זו רק גרידה.
אלו חדשות טובות.

225
00:18:24,737 --> 00:18:25,897
יוני, אנחנו חייבים

226
00:18:27,107 --> 00:18:29,371
לדון במה
יקרה בהמשך.

227
00:18:29,476 --> 00:18:32,138
אתה צריך ללכת לבית החולים.
בית סוהר, אולי?

228
00:18:32,245 --> 00:18:35,544
כמה אנשים הולכים לבוא
מחפש אותך עכשיו. אנשים רעים.

229
00:18:36,082 --> 00:18:37,606
אתה יודע, אני מרגיש קצת מוזר.

230
00:18:37,717 --> 00:18:40,948
כן, זה יעבור ברגע שתירדם,
שאמור להיות בעוד כמה דקות.

231
00:18:41,054 --> 00:18:42,817
- מה?
אני צריך שתקשיב, יוני.

232
00:18:42,922 --> 00:18:44,480
סיממת אותי?

233
00:18:44,591 --> 00:18:45,785
כֵּן.

234
00:18:45,892 --> 00:18:48,156
- סיממת אותי.
כן, זה לטובתך.

235
00:18:48,261 --> 00:18:49,592
עכשיו, תראה. האנשים הרעים האלה

236
00:18:49,696 --> 00:18:52,995
מי הולך לבוא לראות אותך,
הם ישאלו אותך עליי. בְּסֵדֶר?

237
00:18:53,099 --> 00:18:55,397
ואתה צריך לספר
אותם אתה לא מכיר אותי.

238
00:18:55,502 --> 00:18:56,833
- יוני? יוּנִי?
- בסדר.

239
00:18:56,936 --> 00:18:58,995
אתה צריך להגיד להם שאתה
לא זוכר כלום.

240
00:18:59,105 --> 00:19:02,006
ואתה צריך להימנע מלהיכנס לשום מקום
רכב איתם בכל מחיר.

241
00:19:02,108 --> 00:19:04,076
אוקיי, מי הם "הם"?

242
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
ובכן, הם רציניים
אנשים, יוני.

243
00:19:05,712 --> 00:19:09,443
הם כנראה יזדהו בתור
סוכנים פדרליים, והם יטבלו אותך.

244
00:19:10,016 --> 00:19:12,780
לטבול אותי? במה?

245
00:19:12,886 --> 00:19:15,013
פרוטוקול דיס-אינפורמציה. הם יהיו
לספר לך סיפור עליי.

246
00:19:15,121 --> 00:19:18,056
על איך אני נפשית
לא יציב, פרנואיד.

247
00:19:19,626 --> 00:19:23,392
כמה אני אלים ומסוכן, ו
הכל יישמע מאוד משכנע.

248
00:19:23,496 --> 00:19:24,827
אני כבר משוכנע.

249
00:19:24,931 --> 00:19:28,332
יש כמה DIP נפוצים
מילות מפתח להאזנה.

250
00:19:28,434 --> 00:19:32,894
מילים מרגיעות. מילים כמו,
"לייצב", "בטוח", "בטוח".

251
00:19:33,006 --> 00:19:35,236
אם הם אומרים את המילים האלה,
במיוחד עם חזרות...

252
00:19:35,341 --> 00:19:36,569
בסדר.

253
00:19:36,676 --> 00:19:38,075
...זה אומר שהם
הולך להרוג אותך.

254
00:19:38,178 --> 00:19:39,770
הו, אלוהים!

255
00:19:39,879 --> 00:19:42,211
או מתמחה אותך במקום כלשהו
מהחוף במשך זמן רב מאוד.

256
00:19:42,315 --> 00:19:43,748
- בסדר?
- בסדר.

257
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
עכשיו, תישאר איתי. אם הם
להגיד לך שאתה בטוח...

258
00:19:45,852 --> 00:19:48,082
אם יגידו לי שאני בטוח,

259
00:19:48,688 --> 00:19:50,212
הם הולכים להרוג אותי.

260
00:19:50,323 --> 00:19:52,587
- לא נכנס במה?
- כלי רכב.

261
00:19:53,226 --> 00:19:54,853
- כל כלי רכב.
- אוקיי, כל כלי רכב.

262
00:19:54,961 --> 00:19:56,553
- פשוט רוץ.
אני ארוץ.

263
00:19:56,663 --> 00:19:57,687
- רוץ.
- רוץ.

264
00:19:57,797 --> 00:20:00,322
ואם ישאלו אותך עליי...

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,902
אני לא מכיר אותך. אני
לא מכיר אותך בכלל

266
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
מי אתה רועי?

267
00:20:51,417 --> 00:20:54,944
<i>... ערבוב של גשם ושלג, טוב
לארץ סקי, אבל כנראה...</i>

268
00:20:56,356 --> 00:20:57,717
<i>- תודה, אנדריאה.
- אתה מוזמן.</i>

269
00:20:57,724 --> 00:20:59,589
<i>עכשיו, חזרה לחדשות המובילות שלנו
סיפור הבוקר.</i>

270
00:20:59,692 --> 00:21:02,456
<i>הנה ברדלי מוס, עם
דיווח במקום.</i>

271
00:21:02,562 --> 00:21:06,089
<i>לפי מקורות FAA, ב
בערך בשעה 7:30 אתמול בלילה,</i>

272
00:21:06,199 --> 00:21:10,101
<i>כל הקשר אבד עם א
מטוס נוסעים מ-Wichita לכיוון בוסטון.</i>

273
00:21:10,203 --> 00:21:13,297
<i>ככל הנראה המטוס חלף
דרך אזור של מערבולות</i>

274
00:21:13,406 --> 00:21:14,430
<i>וייתכן שנפגשו
למעלה עם גזירת רוח</i>

275
00:21:14,540 --> 00:21:16,804
<i>או שגורמת סופת ברקים
כשל חשמלי.</i>

276
00:21:16,909 --> 00:21:19,343
<i>עכשיו, זה הכל
השערה בשלב זה,</i>

277
00:21:19,445 --> 00:21:21,470
<i>כל מה שנשאר זה מכתש
בשדה תירס של אינדיאנה.</i>

278
00:21:21,581 --> 00:21:22,980
מגיע!

279
00:21:29,722 --> 00:21:31,155
רודני?

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,825
תודה לאל. רציתי
לוודא שהיית בסדר.

281
00:21:34,927 --> 00:21:35,951
כן, למה?

282
00:21:36,062 --> 00:21:37,290
היית בטיסה ההיא
מקנזס, נכון?

283
00:21:37,397 --> 00:21:39,262
- כן.
- ראיתי בחדשות על ההתרסקות.

284
00:21:39,365 --> 00:21:40,798
איזה חדשות? איזו התרסקות?

285
00:21:41,467 --> 00:21:44,630
בכל מקרה, אתה חי.
אני חי, כן.

286
00:21:44,737 --> 00:21:49,367
בטח, זה מגניב. היי,
אבל יוני, אתה יודע...

287
00:21:49,475 --> 00:21:52,137
אמרתי לעצמי שאם
מצאתי אותך חי,

288
00:21:53,946 --> 00:21:55,208
שהייתי הולך
לבקש ממך לארוחת ערב.

289
00:21:55,315 --> 00:21:57,215
מה דעתך שאתקשר
אתה אחר כך, בסדר?

290
00:22:04,991 --> 00:22:09,018
זה רק עוד יום. זה
פשוט יום רגיל. בְּסֵדֶר.

291
00:22:13,633 --> 00:22:14,600
היא זזה.

292
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
וואו!

293
00:22:17,804 --> 00:22:19,999
וצריך לאהוב את המגפיים.

294
00:22:20,106 --> 00:22:23,007
כן, אתה יודע.

295
00:22:23,109 --> 00:22:25,475
אני מבטיח שאלבש
עקבים ביום.

296
00:22:25,578 --> 00:22:27,478
היי. אני יכול לדבר איתך לרגע?
- כן.

297
00:22:30,316 --> 00:22:33,945
אז בסוף השבוע הזה הייתי
חושב על ה-GTO של אבא.

298
00:22:34,420 --> 00:22:37,480
- באמת?
כן, זה רק יושב שם.

299
00:22:37,590 --> 00:22:41,686
ותהיתי איך תעשה זאת
מרגיש אולי למכור אותו.

300
00:22:42,428 --> 00:22:44,828
אתה רוצה למכור את ה-GTO של אבא?

301
00:22:44,931 --> 00:22:47,627
בן ואני, אנחנו באמת
רוצים מקום משלנו.

302
00:22:47,734 --> 00:22:48,860
סליחה?

303
00:22:48,968 --> 00:22:52,768
סליחה. כל אחד כאן שייך
המשאית הכחולה שחנתה בחוץ?

304
00:22:52,872 --> 00:22:55,033
- כן, למה?
אתה עומד להשיג כרטיס.

305
00:22:55,508 --> 00:22:57,772
חשבתי ששמתי מספיק רבעים שם.
- כן.

306
00:22:57,877 --> 00:22:59,936
אני שונאת להשיג כרטיסים.

307
00:23:00,747 --> 00:23:02,146
סליחה.

308
00:23:07,754 --> 00:23:08,812
נא להיכנס פנימה, גברת.

309
00:23:11,357 --> 00:23:13,120
תן לי פשוט ללכת
לתפוס כמה דברים.

310
00:23:13,226 --> 00:23:16,457
מיס הייונס, צהריים טובים. מְיוּחָד
הסוכן האחראי, פיצג'רלד.

311
00:23:16,562 --> 00:23:19,531
האם תצטרף אלינו פנימה
את המכונית לרגע?

312
00:23:20,433 --> 00:23:22,663
אנחנו יודעים שהיית ב-
טיסה איתו אתמול בלילה.

313
00:23:22,835 --> 00:23:23,995
זה שהתרסק.

314
00:23:28,007 --> 00:23:28,996
מי אתה שוב?

315
00:23:29,675 --> 00:23:32,940
FBI. אתה מכיר את מר מילר.

316
00:23:33,546 --> 00:23:34,740
לא, אני לא.

317
00:23:40,586 --> 00:23:45,182
טוב, דיברנו קצת
קצת לפני האבטחה, אבל...

318
00:23:45,291 --> 00:23:50,160
אני רואה. וברגע שהיית בטיסה,
מה קרה אז עוד צ'אטים?

319
00:23:51,631 --> 00:23:53,360
- זה מצחיק אותך?
- לא.

320
00:23:53,466 --> 00:23:55,434
הוא מסוכן, מיס הייונס,
ויצא משליטה.

321
00:23:57,837 --> 00:24:01,637
הוא אמר שכן
להגיד שהוא היה משוגע.

322
00:24:01,741 --> 00:24:04,175
אז כן דיברת איתו.
ועליי, לא פחות.

323
00:24:04,277 --> 00:24:06,939
לא. לא, לא אתה, ספציפית.

324
00:24:07,046 --> 00:24:08,775
על מי, אם כך?

325
00:24:10,049 --> 00:24:11,277
סיימון פק?

326
00:24:11,384 --> 00:24:14,182
אני לא יודע מי זה.

327
00:24:14,287 --> 00:24:17,176
תראה, זה הולך ומתקרב
ממש מתפתל,

328
00:24:17,189 --> 00:24:20,089
ואני חושב שכדאי לי
כנראה תתקשר לעורך דין.

329
00:24:26,866 --> 00:24:31,132
אנחנו הולכים לקחת אותך למקום מאובטח,
מיס הייונס, עד שמילר ייכלא.

330
00:24:31,237 --> 00:24:32,534
מקום בטוח.

331
00:24:34,907 --> 00:24:36,807
- איתך?
כן, גברתי.

332
00:24:48,855 --> 00:24:50,295
אתה רוצה לספר לי
לאן אנחנו הולכים?

333
00:24:51,357 --> 00:24:53,951
- בחורים?
- אל תדאגי, גברת, את בטוחה.

334
00:24:54,760 --> 00:24:55,784
סליחה?

335
00:24:56,596 --> 00:24:57,858
אתה בטוח איתנו.

336
00:24:57,964 --> 00:24:59,363
אני רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים.

337
00:24:59,465 --> 00:25:01,933
רק קיצור דרך עד ה
המצב מתייצב.

338
00:25:02,802 --> 00:25:04,599
אנחנו נשמור עליך.

339
00:25:04,704 --> 00:25:06,137
אמרת את זה כבר.

340
00:25:07,073 --> 00:25:08,370
כי התכוונתי לזה.

341
00:25:09,642 --> 00:25:11,610
מה ג'קסון עושה?

342
00:25:15,147 --> 00:25:18,913
יוֹרֶה! יוֹרֶה! לְהִתְחַמֵק! לְהִתְחַמֵק!
יורה על הכביש המהיר.

343
00:25:19,018 --> 00:25:20,212
הנקודה על הגב שלך!

344
00:25:24,357 --> 00:25:25,415
עקבו אחרי, עכשיו!

345
00:25:25,525 --> 00:25:27,288
אתה משוגע? אני לא
יוצא מהדלת הזאת!

346
00:25:36,736 --> 00:25:38,601
הו, אלוהים!

347
00:25:39,305 --> 00:25:40,294
תוריד את הרגל...

348
00:25:56,155 --> 00:25:58,180
- הו, אלוהים!
היי, יוני!

349
00:25:58,291 --> 00:26:00,486
- אני לא יכול לראות!
- אתה מסתדר מצוין.

350
00:26:00,593 --> 00:26:02,925
- אני לא יכול לראות! צא מהדרך!
- פתח את הדלת.

351
00:26:03,029 --> 00:26:04,724
אני לא מצליח להוריד את הרגל שלו מהגז.
פתח את הדלת, יוני.

352
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
פתח את הדלת, יוני. זה א
שמלה יפה, דרך אגב.

353
00:26:10,403 --> 00:26:11,631
שנייה אחת.

354
00:26:13,339 --> 00:26:14,431
הו, אלוהים!

355
00:26:25,484 --> 00:26:28,191
אני לגמרי יודע מה אתה
מדברים על. זה

356
00:26:28,204 --> 00:26:30,922
כל כך משעמם, אני אפילו לא יכול לסבול את זה.
לְגַמרֵי.

357
00:26:31,023 --> 00:26:32,115
תודה לך.

358
00:26:38,331 --> 00:26:39,821
מי אתה?

359
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
הו, אלוהים!

360
00:26:43,869 --> 00:26:45,063
מה אתה עושה?

361
00:26:50,910 --> 00:26:52,571
היי, יוני.
- זוז מהדרך, אני לא יכול לראות!

362
00:26:52,678 --> 00:26:54,270
בבקשה פתח את הדלת, יוני.

363
00:26:56,582 --> 00:26:59,142
פתח את הדלת. זה
דרך אגב, אני יכול לעזור לך.

364
00:26:59,251 --> 00:27:01,082
- אני לא יכול לשחרר!
אתה צריך לשחרר, יוני.

365
00:27:10,630 --> 00:27:13,360
- יוני, דלת!
- הבנתי!

366
00:27:32,385 --> 00:27:34,649
Just pull over! הו, אלוהים!

367
00:27:45,665 --> 00:27:49,931
קדימה. קדימה. קדימה.
כן, בוא לכאן.

368
00:27:50,036 --> 00:27:52,036
ממש כאן. פשוט תישאר
למטה, אתה עושה טוב.

369
00:27:52,138 --> 00:27:54,732
הנה, תחזיק את זה.
נו, נו, טוב.

370
00:27:54,840 --> 00:27:56,364
בדוק את זה.

371
00:27:57,309 --> 00:27:58,276
נֶחְמָד.

372
00:27:58,377 --> 00:28:00,538
החבר'ה האלה עמוסים בשביל דוב.

373
00:28:00,646 --> 00:28:01,738
אתה מסתדר טוב, יוני.

374
00:28:01,881 --> 00:28:04,873
נהיגה מעולה. נגמר
בחור מת, לא פחות.

375
00:28:04,984 --> 00:28:06,178
אתה טבעי.

376
00:28:07,153 --> 00:28:08,211
זו שמלה יפה.

377
00:28:09,088 --> 00:28:10,578
זה לחתונה של אפריל?

378
00:28:10,690 --> 00:28:12,385
- שבת?
- כן.

379
00:28:12,491 --> 00:28:13,924
כן, זה יהיה נחמד.
- כן.

380
00:28:17,830 --> 00:28:21,391
בבקשה, תפסיק לירות
אנשים, בסדר?

381
00:28:21,500 --> 00:28:24,333
פשוט תפסיק לירות באנשים.
- אני מבין.

382
00:28:24,437 --> 00:28:26,064
אתה בהלם.

383
00:28:26,672 --> 00:28:28,765
מה דעתך שתישאר כאן

384
00:28:28,874 --> 00:28:31,570
בזמן שאני הולך לדבר עם
החבר'ה במנהרה.

385
00:28:31,677 --> 00:28:33,167
- בסדר?
- בסדר.

386
00:28:33,279 --> 00:28:35,144
- בסדר?
- בסדר.

387
00:28:35,247 --> 00:28:37,738
למעשה, אני פשוט אלך לירות בהם.
אני מיד אחזור.

388
00:28:40,386 --> 00:28:42,320
דרך אגב, התזמון שלך מתי
פתחת את הדלת הזאת...

389
00:28:42,421 --> 00:28:44,412
- בסדר. ...היה נשגב.

390
00:28:44,523 --> 00:28:46,150
הצלת אותנו, אני
מקווה שאתה יודע את זה.

391
00:28:46,258 --> 00:28:48,226
- אתה הצלת אותנו.
- בסדר.

392
00:29:15,321 --> 00:29:17,050
היי! היי!

393
00:29:17,156 --> 00:29:18,555
אה, תירה.

394
00:29:23,729 --> 00:29:24,855
היי, רגע!

395
00:29:30,536 --> 00:29:32,060
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

396
00:30:05,437 --> 00:30:07,132
אה, לא.

397
00:30:07,239 --> 00:30:09,139
סליחה, סליחה.

398
00:30:11,076 --> 00:30:12,065
הנה אתה.

399
00:30:13,078 --> 00:30:14,443
יוּנִי?

400
00:30:15,247 --> 00:30:16,942
יוּנִי?

401
00:30:25,724 --> 00:30:28,784
- רודני?
- הוא בחדר כושר. שם.

402
00:30:30,296 --> 00:30:31,695
- היי!
- היי!

403
00:30:32,431 --> 00:30:33,455
מה אתה עושה כאן?

404
00:30:33,933 --> 00:30:37,232
וואו! זה... היי,
חבר'ה, תגידו שלום ליוני.

405
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
- זו שמלה.
תודה.

406
00:30:39,572 --> 00:30:41,403
- הכל בסדר?
- כן.

407
00:30:41,507 --> 00:30:43,304
לא, זה...

408
00:30:44,710 --> 00:30:45,870
זה מסובך.

409
00:30:45,978 --> 00:30:48,344
אתה יודע מה? הייתי
מרגיש אותו הדבר.

410
00:30:48,714 --> 00:30:49,908
אתה רוצה לדבר?

411
00:30:50,015 --> 00:30:51,710
אולי על איזה פשטידה?

412
00:30:54,086 --> 00:30:55,485
הנקודה שלי היא...

413
00:30:55,588 --> 00:30:58,580
הנקודה שלי היא, המטוס הזה
ההתרסקות גרמה לי לחשוב

414
00:30:58,691 --> 00:30:59,817
על הפרידה שלנו.

415
00:31:00,726 --> 00:31:02,353
אתה יודע, הנורה הזו
כבה, בינג!

416
00:31:02,461 --> 00:31:04,759
"רודני, למה אתה מוותר?
אתה פסיבי."

417
00:31:04,864 --> 00:31:06,729
"חוזרים בה כי
היא לא רצתה את הטבעת."

418
00:31:06,832 --> 00:31:09,027
"אז יוני לא רצה
תהיה מאורס עכשיו",

419
00:31:09,134 --> 00:31:10,774
"וזה מפחיד את אמא שלך.
עניין גדול!"

420
00:31:10,803 --> 00:31:13,237
"מה עם כל הדברים שאתה וגם
יוני רצה לעשות ביחד, הא?"

421
00:31:13,339 --> 00:31:14,499
הרשימה שלנו, אתה יודע?

422
00:31:14,607 --> 00:31:17,407
כמו קמפינג בוורמונט עם אחי
ושילה בוויני החדשה שלהם.

423
00:31:17,476 --> 00:31:19,307
כרטיסים לקבוצת בלו מן,
הסיור בשטחי הקרב.

424
00:31:19,411 --> 00:31:22,107
אני רוצה לדבר על התרסקות המטוס.
בְּסֵדֶר?

425
00:31:24,149 --> 00:31:25,207
בטח, מה עם זה?

426
00:31:25,317 --> 00:31:28,115
הייתי על זה. כלומר, בתוכו.

427
00:31:28,220 --> 00:31:29,380
זאת אומרת, הייתי בזה.

428
00:31:29,488 --> 00:31:30,955
אז היית בהתרסקות המטוס?

429
00:31:31,056 --> 00:31:32,853
לא הייתי אמור להיות ב-
המטוס הזה, אבל הייתי עליו,

430
00:31:32,958 --> 00:31:37,918
והיה הבחור הזה שהיה כזה
של סוכן חשאי או משהו, והוא...

431
00:31:39,265 --> 00:31:40,994
הוא הרג את כולם על הסיפון.

432
00:31:42,334 --> 00:31:45,303
ואז הוא הנחית את המטוס.
הדבר הבא שאתה יודע,

433
00:31:45,404 --> 00:31:48,305
אני מתעורר, אני בחדר שלי. אני
אין לי מושג איך הגעתי לשם.

434
00:31:48,407 --> 00:31:50,568
הוא בטח סימם אותי או משהו.
ואז אני הולך להתאמה של אפריל,

435
00:31:50,676 --> 00:31:52,701
כי אני צריך ללבוש
השמלה המגוחכת הזו.

436
00:31:52,811 --> 00:31:55,302
החבר'ה האחרים האלה, האחרים האלה
סוכנים באים, הם חוטפים אותי.

437
00:31:55,414 --> 00:31:58,076
<i>הדבר הבא שאתה יודע, אני בפנים
Grand Theft Auto ב-I-93.</i>

438
00:31:58,183 --> 00:32:00,845
- למה אתה נוגע ביד שלי?
- כי אני כאן בשבילך.

439
00:32:00,953 --> 00:32:03,217
היי, אתה כל כך לחוץ!
- ובכן, כן!

440
00:32:03,322 --> 00:32:04,914
- ואני מבין.
- באמת?

441
00:32:05,024 --> 00:32:06,385
אני לגמרי מבין.
כלומר...

442
00:32:07,326 --> 00:32:08,691
וואו, יוני.
אני יודע.

443
00:32:08,794 --> 00:32:11,262
אחותך הקטנה מתחתנת...
- זה כמו...

444
00:32:11,363 --> 00:32:13,422
...וזה מלחיץ.
על מה אתה מדבר, רודני?

445
00:32:13,532 --> 00:32:15,227
אפילו לא הקשבת
על מה דיברתי.

446
00:32:15,334 --> 00:32:18,428
לא, עשיתי. תראה, כנראה הייתי עושה זאת
להיות באותו אופן במצב זה.

447
00:32:18,537 --> 00:32:20,835
מה אני יכול לעשות כדי לעזור? הֲקָמָה?
אנחנו יכולים להביא את החבר'ה...

448
00:32:20,940 --> 00:32:23,408
לא, לא, לא. בְּסֵדֶר.

449
00:32:23,509 --> 00:32:24,737
הו, ישו.

450
00:32:25,911 --> 00:32:27,936
היי, יוני. תראה, אני...

451
00:32:28,047 --> 00:32:29,981
אני מצטער אם אני מפריע
כל דבר, אבל...

452
00:32:31,150 --> 00:32:32,276
אני רוי מילר.

453
00:32:33,185 --> 00:32:34,277
רודני בוריס.

454
00:32:34,386 --> 00:32:36,752
רודני, היי. מה שלומך?

455
00:32:37,957 --> 00:32:41,290
נגמר לנו הזמן, ואולי
לא הבהרתי את זה מספיק,

456
00:32:41,393 --> 00:32:45,830
אבל נצטרך להישאר ביחד
קצת, בגלל שלנו...

457
00:32:45,931 --> 00:32:47,523
אתה יודע, המצב שלנו.

458
00:32:48,534 --> 00:32:50,934
למקרה שלא שמת לב,
רודני הוא כבאי, בסדר?

459
00:32:51,036 --> 00:32:54,597
אז הוא מסוגל להתמודד בצורה מושלמת
כל מצב שמגיע.

460
00:32:54,707 --> 00:32:56,504
תודה רבה לך
יכול לעזוב אותנו בשקט.

461
00:32:56,608 --> 00:32:57,802
אין לי ספק.

462
00:32:57,910 --> 00:33:01,676
מאז שהייתי ילד קטן, אני
יש כבוד רב לכבאים.

463
00:33:01,780 --> 00:33:03,748
- אני מעריך את זה.
- עובדה היא,

464
00:33:03,849 --> 00:33:05,646
אני לא חושב שאתם מקבלים מספיק שכר.
- כן, אנחנו לא.

465
00:33:05,751 --> 00:33:06,775
אתה במנוע 10.

466
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
כן, מנוע 10.

467
00:33:08,988 --> 00:33:11,047
כן. האם לקחת את שלך
הבחינה של סגן עדיין?

468
00:33:11,156 --> 00:33:13,989
- אני עובד על זה.
- כן? איך זה הולך?

469
00:33:14,093 --> 00:33:15,355
זו כלבה.

470
00:33:15,461 --> 00:33:17,341
האם עשית פעם סיור ב
האולם הזה, מה זה?

471
00:33:17,396 --> 00:33:21,492
גרוב הול, שם האקשן.
זו הדרך המהירה ביותר במעלה הסולם.

472
00:33:21,600 --> 00:33:23,625
- רודני!
- בית הלהבות!

473
00:33:24,670 --> 00:33:26,535
לא פעם חשבתי שאני...

474
00:33:28,974 --> 00:33:31,067
הייתי צריך להיות כבאי.

475
00:33:32,177 --> 00:33:34,805
רודני, זה הבחור.

476
00:33:36,048 --> 00:33:37,106
מַה?

477
00:33:38,317 --> 00:33:40,751
- זה הבחור.
- מה? "זה הבחור"?

478
00:33:41,653 --> 00:33:43,280
אני מצטער, מי אתה?

479
00:33:45,591 --> 00:33:46,922
אני הבחור?

480
00:33:48,227 --> 00:33:49,717
- אני הבחור. זה הבחור.
- זה הבחור.

481
00:33:49,828 --> 00:33:51,261
- זה הבחור.
- אני בחור.

482
00:33:51,363 --> 00:33:52,830
- אני הבחור.
- אתה בחור.

483
00:33:52,931 --> 00:33:55,900
- אני בחור.
- הוא הבחור! הוא הבחור!

484
00:33:56,001 --> 00:33:58,697
רודני, מה שלא יקרה...
- אלוהים.

485
00:33:58,804 --> 00:34:00,772
בבקשה, למען ביטחונך...
רודני, מה שלא יקרה,

486
00:34:00,873 --> 00:34:02,873
- אתה צריך לדעת...
...נא להישאר בתא.

487
00:34:02,875 --> 00:34:04,137
על מה אתה מדבר?

488
00:34:05,544 --> 00:34:06,511
לַחֲכוֹת!

489
00:34:06,612 --> 00:34:08,842
כּוּלָם! כולם לרדת.

490
00:34:08,947 --> 00:34:11,438
רדו, רדו, רדו!
כולם למטה.

491
00:34:11,550 --> 00:34:14,280
רודני, רד למטה, או אני
תעיף לה את הראש.

492
00:34:14,420 --> 00:34:15,785
אני אפוצץ לה את הראש.

493
00:34:16,922 --> 00:34:18,253
מה אמרתי?

494
00:34:18,357 --> 00:34:19,824
רודני, מה אמרתי?

495
00:34:19,925 --> 00:34:21,688
פשוט תירגע, חבר.
- ענה!

496
00:34:24,263 --> 00:34:26,288
סליחה, חשבתי שאתה
עשו מהלך.

497
00:34:26,698 --> 00:34:29,599
מִצטַעֵר. זה בסדר, אני
חשב שהוא עושה צעד.

498
00:34:29,701 --> 00:34:32,397
מכינים פשטידה קטנה. פשטידות לכולם.
כּוּלָם.

499
00:34:32,504 --> 00:34:34,734
כולם מקבלים פשטידות, בסדר?
בלי גלידה, א-לה-מוד.

500
00:34:34,840 --> 00:34:38,105
מחליש את הרגליים, אנשים. לינקולן ידע זאת.
זו הסיבה שהם הגיעו אליו.

501
00:34:38,577 --> 00:34:42,206
אף אחד לא עוקב אחרינו, או אני
להרוג את עצמי ואז אותה.

502
00:34:50,122 --> 00:34:52,488
- היכנס למכונית. אָנָא.
- לא.

503
00:34:52,591 --> 00:34:53,683
תשמור על הראש שלך.

504
00:34:56,762 --> 00:34:59,026
אנחנו ב-560 האריס. הם
להיכנס לוולוו כחולה.

505
00:34:59,131 --> 00:35:01,292
- רודני! רודני!
- רודני?

506
00:35:08,474 --> 00:35:10,339
הו, אלוהים! רודני!

507
00:35:11,510 --> 00:35:12,909
זה בסדר. תסתכל עליי.

508
00:35:13,011 --> 00:35:15,309
- בסדר. תראה אותי, זה בסדר.
- חרא!

509
00:35:15,414 --> 00:35:18,406
יריתי בך עד הסוף. בלי עצם,
לא קרוב לעורק הירך, בסדר?

510
00:35:18,517 --> 00:35:19,506
בְּסֵדֶר?

511
00:35:19,618 --> 00:35:22,280
זה הולך להיות טוב יותר עבורך
מאשר גרוב הול. הכל טוב.

512
00:35:22,387 --> 00:35:24,651
בְּסֵדֶר? אתה טוב?

513
00:35:24,756 --> 00:35:25,814
- טוב?
- טוב.

514
00:35:25,924 --> 00:35:27,152
טוֹב?

515
00:35:46,912 --> 00:35:50,609
היו ארבע מצלמות אבטחה
במסעדה ההיא, יוני.

516
00:35:50,716 --> 00:35:52,809
עכשיו יש הוכחה
אתה בן הערובה שלי.

517
00:35:52,918 --> 00:35:55,045
אז ניקינו את שמך,
עם המקומיים, לפחות.

518
00:35:55,154 --> 00:35:58,180
אתה יודע? זו התחלה.
משהו לבנות עליו.

519
00:35:58,290 --> 00:36:01,384
אתה ירית ברודני!
- כן, עשיתי.

520
00:36:01,493 --> 00:36:04,053
אבל ביקשתי ממנו
להישאר בתא.

521
00:36:04,730 --> 00:36:06,322
אתה ירית ברודני!

522
00:36:06,431 --> 00:36:08,511
זה אולי הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לו.

523
00:36:08,567 --> 00:36:11,593
כן, נכון, כי כולנו צריכים
יורים מדי פעם!

524
00:36:11,703 --> 00:36:14,797
רודני... רודני הוא
בחור טוב, יוני.

525
00:36:14,907 --> 00:36:17,307
אבל לא ממש מתאים לך.

526
00:36:17,409 --> 00:36:20,401
כלומר, אתה יודע, לדעתי.
אבל בחור טוב.

527
00:36:20,512 --> 00:36:23,879
לקח כדור, הוא הולך להיות גיבור.
כנראה לקבל קידום.

528
00:36:23,982 --> 00:36:25,711
- עצור את המכונית. עצור את המכונית.
- מה?

529
00:36:25,817 --> 00:36:28,217
עצור את המכונית. עצור את המכונית. עצור את המכונית.
פשוט עצור את המכונית!

530
00:36:28,320 --> 00:36:30,481
יוני, אני מבין אותך
רוצה לצאת מהקרוסלה.

531
00:36:30,589 --> 00:36:32,716
אני כן, אני רוצה לרדת מהקרוסלה.
בבקשה, רועי.

532
00:36:32,824 --> 00:36:34,655
אתה יכול לעצור את המכונית, בבקשה?
ממש עכשיו!

533
00:36:34,760 --> 00:36:36,751
אני לא מאלה "אני
אמרו לכם" סוג של בחורים,

534
00:36:36,862 --> 00:36:39,524
אבל הזהרתי אותך להישאר
יצא מהמטוס אמש.

535
00:36:40,599 --> 00:36:41,623
כַּאֲשֵׁר?

536
00:36:41,733 --> 00:36:45,169
ובכן, כשאמרתי, "לפעמים
דברים קורים מסיבה כלשהי".

537
00:36:47,005 --> 00:36:50,873
זו לא אזהרה.
זו לא אזהרה, רועי!

538
00:36:50,976 --> 00:36:54,343
זה כמו חוט מחט
הבעה או מדבקת פגוש.

539
00:36:54,446 --> 00:36:58,610
בפעם הבאה, נסה, "יוני, אם תמשיך
המטוס הזה, אתה תמות לעזאזל!"

540
00:36:59,885 --> 00:37:02,820
אתה יודע, רוי, אולי הם התכוונו לזה
כשהם אמרו שאני אהיה בטוח.

541
00:37:03,789 --> 00:37:06,257
אתה באמת מתכוון לזה, יוני?
- כן!

542
00:37:07,259 --> 00:37:11,958
- הרגשת בטוח איתם?
- בטוח יותר ממני עכשיו!

543
00:37:12,064 --> 00:37:14,828
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

544
00:37:39,324 --> 00:37:41,417
רק שתבינו,

545
00:37:41,526 --> 00:37:45,326
עכשיו, שם בחוץ, לבד,
תוחלת החיים שלך היא כמו כאן.

546
00:37:45,430 --> 00:37:47,921
איתי, זה כאן.
בלעדיי, כאן.

547
00:37:48,033 --> 00:37:51,867
איתי, בלעדיי.
איתי, בלעדיי.

548
00:37:51,970 --> 00:37:53,597
אז...

549
00:37:53,705 --> 00:37:57,072
לא הייתי ממליץ ללכת הביתה.
אבל, אתה יודע, זה תלוי בך.

550
00:37:57,175 --> 00:37:58,935
אז כרגע אני צריך
מכונית אחרת, תמשיך לנוע.

551
00:37:59,878 --> 00:38:02,176
מישהו אחר תלוי בי.
מישהו שנשקפת סכנה לחייו.

552
00:38:02,281 --> 00:38:05,910
מישהו שבוטח בי. כל
שניה שאני מבזבז לרדוף אחריך,

553
00:38:06,485 --> 00:38:08,817
אני מאכזב אותו.

554
00:38:55,500 --> 00:38:59,095
<i>רודני, למה עשית את זה
קריאה אמיצה לזנק לפעולה?</i>

555
00:38:59,204 --> 00:39:00,228
<i>טוב, לא חשבתי.</i>

556
00:39:00,339 --> 00:39:02,603
<i>פשוט עשיתי מה שכל גבר היה עושה
לעשות במצב הזה, אתה יודע?</i>

557
00:39:02,708 --> 00:39:04,403
<i>- קפצתי לפעולה.
- תודה.</i>

558
00:39:04,509 --> 00:39:07,535
<i>- כמו שאמרת, זו באמת העבודה.
- אתה צריך להיות כל כך גאה.</i>

559
00:39:07,646 --> 00:39:08,772
<i>- תודה.
- עבודה טובה.</i>

560
00:39:08,880 --> 00:39:11,508
<i>זה באמת אפילו לא כאב. זֶה
היה סוג של עקיצת דבורה.</i>

561
00:39:11,616 --> 00:39:12,810
<i>איזה כבאי אמיץ.</i>

562
00:39:12,918 --> 00:39:16,820
<i>הרופאים אומרים לי שרודני הולך
להיות בסדר, רק פצע בשר.</i>

563
00:39:16,922 --> 00:39:21,222
<i>גיבור בוסטון כחול אמיתי.
בחזרה אליך, דון.</i>

564
00:39:36,842 --> 00:39:37,968
על זה מדובר.

565
00:39:38,710 --> 00:39:41,008
זה, ממש שם
מה שכולם רוצים.

566
00:39:43,648 --> 00:39:44,979
צעצוע של בורגר קינג?

567
00:39:47,085 --> 00:39:48,279
פתח את זה.

568
00:39:56,828 --> 00:39:58,318
זה חם. מה זה?

569
00:39:59,131 --> 00:40:00,496
סוללה.

570
00:40:01,233 --> 00:40:02,222
סוללה?

571
00:40:03,301 --> 00:40:05,997
זה נקרא זפיר. לא
Duracell הממוצע שלך.

572
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
זה תפוקה גבוהה.
אף פעם לא נגמר.

573
00:40:10,542 --> 00:40:11,975
למה אתה מתכוון, "לעולם לא"?

574
00:40:12,077 --> 00:40:17,242
הדבר הקטן הזה שם הוא הראשון
מקור אנרגיה תמידי מאז השמש.

575
00:40:17,349 --> 00:40:21,285
אז מה, הפנס שלך
אף פעם לא נגמר המיץ?

576
00:40:21,386 --> 00:40:23,877
זה יכול להפעיל הרבה יותר
מאשר פנס, יוני.

577
00:40:23,989 --> 00:40:26,253
בֶּאֱמֶת? כמה יותר?

578
00:40:26,358 --> 00:40:29,384
עיר קטנה.

579
00:40:29,494 --> 00:40:30,961
צוללת גדולה.

580
00:40:33,131 --> 00:40:34,155
זה גדול.

581
00:40:35,600 --> 00:40:36,794
הבחור שהמציא את זה

582
00:40:37,369 --> 00:40:39,803
בקושי יצא מהתיכון.

583
00:40:39,905 --> 00:40:42,430
סיימון פק.

584
00:40:42,541 --> 00:40:46,568
קיבלתי סוכן אחר לצפות
אותו במתקן, במעבדה בוויצ'יטה.

585
00:40:46,678 --> 00:40:50,808
והבחור השני, הסוכן, הוא
בחור שאסף אותך הבוקר.

586
00:40:51,983 --> 00:40:53,746
פיצג'רלד.

587
00:40:55,086 --> 00:41:00,183
לפני שבועיים גיליתי
הוא התכוון למכור את הסוללה

588
00:41:00,292 --> 00:41:01,520
ולהרוג את סיימון.

589
00:41:03,695 --> 00:41:05,424
אז הוצאתי את סיימון משם,

590
00:41:05,530 --> 00:41:09,193
לשים אותו במקום בטוח ו
חזר בשביל הסוללה.

591
00:41:09,301 --> 00:41:13,965
ופיץ סידר אותי. עשוי
זה נראה כאילו נהייתי נוכל.

592
00:41:18,844 --> 00:41:21,438
אז פגשתי אותך.

593
00:41:29,721 --> 00:41:31,279
אז...

594
00:41:33,592 --> 00:41:36,527
אז מה הלאה? אני
כלומר, מה התוכנית?

595
00:41:37,262 --> 00:41:38,627
אני חושב שננוח קצת,

596
00:41:38,730 --> 00:41:42,427
תרים את סיימון ותחזיר אותך
לחתונה של אחותך.

597
00:41:45,103 --> 00:41:48,334
אני די טוב ב
מה אני עושה, יוני.

598
00:41:48,440 --> 00:41:51,568
והלילה, אנחנו בטוחים.

599
00:41:52,444 --> 00:41:54,173
הכבוד של צופית.

600
00:41:55,881 --> 00:41:57,473
בטוח ומאובטח?

601
00:42:05,156 --> 00:42:07,124
לילה טוב, רועי.

602
00:42:10,929 --> 00:42:13,090
באמת היית צופית?

603
00:42:15,066 --> 00:42:17,432
Eagle Scout.

604
00:42:19,137 --> 00:42:21,765
הייתי בראוני.

605
00:42:21,873 --> 00:42:23,397
זה מגניב.

606
00:42:27,479 --> 00:42:29,447
לילה טוב, רועי.

607
00:42:46,631 --> 00:42:48,223
<i>פשטידות לכולם. כולם.</i>

608
00:42:48,333 --> 00:42:51,166
<i>כולם מקבלים פשטידות, בסדר?
בלי גלידה...</i>

609
00:42:52,637 --> 00:42:55,765
אז מה אתה חושב? האם אנחנו
מסתכל על שחקן אחר?

610
00:42:55,874 --> 00:42:59,640
אנחנו מסתכלים על פיון. אני
דיבר איתה, וגם הוא.

611
00:42:59,744 --> 00:43:03,009
יש לה מוסך, ללא דרכון,
נעלם לשום מקום, לא היה לשום מקום.

612
00:43:03,148 --> 00:43:04,740
היא אף אחד.

613
00:43:04,849 --> 00:43:08,683
היית שני צעדים מאחור
מאז שזה התחיל, פיץ.

614
00:43:08,787 --> 00:43:11,119
אתה בטוח שמישהו כן
לא לוקח אותך לבית הספר?

615
00:43:11,222 --> 00:43:12,746
תנקה את החרא הזה.

616
00:43:32,377 --> 00:43:34,845
זה בית בטוח?

617
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
סיימון!

618
00:43:45,023 --> 00:43:46,718
סיימון?

619
00:43:51,096 --> 00:43:52,620
הישאר קרוב.

620
00:43:55,066 --> 00:43:58,832
היי, סיימון, זהו
אין זמן לשחק.

621
00:44:12,350 --> 00:44:15,251
מה זה כל זה?

622
00:44:15,353 --> 00:44:18,151
סיימון. זה מה שהוא עושה.

623
00:44:19,958 --> 00:44:22,256
אני מאחר והוא איננו.

624
00:45:12,077 --> 00:45:13,044
סיימון.

625
00:45:34,966 --> 00:45:37,764
"תוצרת אוסטריה".

626
00:45:52,083 --> 00:45:54,813
מי האנשים האלה? האם
הם החבר'ה של פיצג'רלד?

627
00:45:54,919 --> 00:45:57,387
לא, זה בחורים אחרים.

628
00:45:57,489 --> 00:45:59,286
רעים אחרים?

629
00:45:59,390 --> 00:46:02,052
חבר'ה גרועים יותר. תחזיק את המגזים שלי.

630
00:46:03,161 --> 00:46:04,856
חבר'ה יותר גרועים?

631
00:46:04,963 --> 00:46:08,399
עכשיו, אני צריך שתקשיבו היטב.
תעשה בדיוק מה שאני אומר.

632
00:46:08,500 --> 00:46:11,060
בשלוש, אני הולך
להניח מכסה,

633
00:46:11,169 --> 00:46:13,160
אז אנחנו נרוץ ל
המדפים האלה שם.

634
00:46:13,271 --> 00:46:14,238
בְּסֵדֶר.

635
00:46:14,339 --> 00:46:15,306
- בסדר?
- כן.

636
00:46:15,406 --> 00:46:16,703
- אתה מוכן?
- כן.

637
00:46:16,808 --> 00:46:18,002
אחד...

638
00:46:22,180 --> 00:46:24,045
הו, אלוהים!

639
00:46:24,549 --> 00:46:26,540
מִצטַעֵר. נכנסתי לפאניקה.

640
00:46:28,119 --> 00:46:30,919
- איזה מספר תרצה?
- בוא נישאר עם שלוש, זה טוב.

641
00:46:31,022 --> 00:46:33,081
בְּסֵדֶר. אחת... שתיים...

642
00:46:33,191 --> 00:46:34,351
שלוש.

643
00:46:46,371 --> 00:46:49,670
החבר'ה האלה מפוארים. Mags.

644
00:46:49,774 --> 00:46:55,041
יכולים להיות אנשיו של אנטוניו קווינטנה.
הוא סוחר נשק ספרדי.

645
00:46:55,146 --> 00:46:58,081
הוא גם רוצה את הסוללה.

646
00:46:58,183 --> 00:46:59,150
מוּכָן?

647
00:46:59,250 --> 00:47:01,115
- בוא נזוז.
- בסדר.

648
00:47:02,921 --> 00:47:04,650
יוּנִי. יוּנִי!

649
00:47:05,924 --> 00:47:09,257
מה שלומנו לעזאזל
הולך לצאת מכאן?

650
00:47:09,360 --> 00:47:10,918
ואיפה לעזאזל סיימון?

651
00:47:11,029 --> 00:47:12,394
אני עדיין לא יודע, אבל
הוא השאיר הודעה.

652
00:47:12,497 --> 00:47:14,362
- הודעה?
חכה.

653
00:47:21,739 --> 00:47:24,572
מה אני צריך שתעשה
כרגע חכה כאן.

654
00:47:24,676 --> 00:47:26,644
- מה?
- כן. אני אמצא לנו מוצא.

655
00:47:26,744 --> 00:47:28,541
- אני לא יכול לחכות כאן!
- מיד אחזור.

656
00:47:28,646 --> 00:47:29,635
לַחֲכוֹת! רועי!

657
00:47:30,281 --> 00:47:31,543
פשוט קח את זה.

658
00:47:43,795 --> 00:47:45,319
רועי?

659
00:47:46,264 --> 00:47:47,822
לְחַרְבֵּן.

660
00:47:49,968 --> 00:47:50,957
יוּנִי?

661
00:47:52,070 --> 00:47:55,233
יוּנִי! יוּנִי! יוּנִי! יוּנִי!

662
00:47:56,074 --> 00:47:58,941
יוּנִי! יוּנִי! יוּנִי! יוּנִי!

663
00:48:02,046 --> 00:48:03,070
יוּנִי!

664
00:48:03,181 --> 00:48:04,546
בבקשה תפסיק להגיד את שמי.

665
00:48:04,649 --> 00:48:06,450
אתה ממשיך להגיד את שמי,
זה מפחיד אותי.

666
00:48:07,919 --> 00:48:10,649
- בסדר. אני מבין.
- בסדר.

667
00:48:13,124 --> 00:48:14,216
תשתה את זה.
- מה זה?

668
00:48:14,325 --> 00:48:16,293
ברוטין-אפס. הם
יעשן אותנו עם D-5.

669
00:48:16,394 --> 00:48:17,725
אה, כן.

670
00:48:19,797 --> 00:48:20,764
איפה שלך?

671
00:48:24,702 --> 00:48:26,294
הו, חרא.

672
00:48:26,404 --> 00:48:27,701
- אני מצטער.
הו, לא.

673
00:48:27,805 --> 00:48:29,136
הם באים.

674
00:48:46,658 --> 00:48:47,625
יוּנִי.

675
00:48:50,028 --> 00:48:52,895
אני יודע שזה נראה רע,

676
00:48:52,997 --> 00:48:55,761
אבל אנחנו נצא מכאן

677
00:48:55,867 --> 00:48:58,836
תוך כמה דקות.

678
00:48:58,937 --> 00:49:00,029
קיבלתי את זה.

679
00:49:05,576 --> 00:49:08,272
אנחנו חייבים ללכת, יוני.
הנה, אני אעזור לך.

680
00:49:18,923 --> 00:49:20,322
נפגענו!

681
00:49:20,425 --> 00:49:22,620
אבל זה בסדר!

682
00:49:22,727 --> 00:49:25,127
אנחנו עוברים את זה,
אנחנו חופשיים בבית!

683
00:49:25,229 --> 00:49:27,754
מוכן, מוכן, לך!

684
00:49:39,677 --> 00:49:41,702
אנחנו כמעט שם.

685
00:50:27,692 --> 00:50:29,057
היי, הנה, ראש מנומנם.

686
00:50:39,003 --> 00:50:40,061
כמה זמן אני בחוץ?

687
00:50:40,738 --> 00:50:42,501
שמונה עשרה שעות.

688
00:50:44,409 --> 00:50:46,240
איפה אני?

689
00:50:47,178 --> 00:50:49,146
המקום שלי.

690
00:50:50,948 --> 00:50:51,937
אנחנו מחוץ לרשת.

691
00:50:53,051 --> 00:50:54,484
אף אחד מעולם לא מצא אותי כאן.

692
00:50:55,019 --> 00:50:57,954
חבל שאנחנו לא יכולים להישאר יותר. אָנוּ
יש פגישה עם סיימון.

693
00:50:58,056 --> 00:51:00,957
הוא בסדר. הבנתי
להוציא את הקוד שלו.

694
00:51:01,959 --> 00:51:03,392
הוא מטורף על רכבות.

695
00:51:03,494 --> 00:51:06,224
הוא השתמש בדרכון שנתתי
אותו ונסע לאוסטריה.

696
00:51:06,330 --> 00:51:07,388
שוב סיממת אותי, רוי.

697
00:51:08,666 --> 00:51:09,758
כֵּן.

698
00:51:10,668 --> 00:51:11,828
אתה לא יכול לעשות את זה.

699
00:51:13,438 --> 00:51:16,236
ובכן, לא התמודדת טוב.

700
00:51:16,340 --> 00:51:20,276
אני לא בטוח, אם היית ער, אם
הם אפילו היו נותנים לך לחיות.

701
00:51:21,145 --> 00:51:22,134
מה אני לובש?

702
00:51:26,851 --> 00:51:29,081
ביקיני. אנחנו באזורים הטרופיים.

703
00:51:29,187 --> 00:51:31,280
איך הגעתי לביקיני?

704
00:51:35,126 --> 00:51:39,290
יוני, הוכשרתי לפרק
פצצה בשחור

705
00:51:39,397 --> 00:51:43,026
בלי שום דבר מלבד בטיחות
סיכה וג'וניור מנטה.

706
00:51:43,134 --> 00:51:46,695
אני חושב שאני יכול להכניס אותך ו
מתוך כמה בגדים בלי

707
00:51:47,738 --> 00:51:48,796
מסתכל.

708
00:51:52,910 --> 00:51:55,344
אני לא אומר שזהו
מה שעשיתי, אבל...

709
00:51:55,446 --> 00:51:58,438
בסדר. מִצטַעֵר. רֶפלֶקס.

710
00:51:59,150 --> 00:52:01,880
זה היה מגיע לי. הכה אותי שוב.

711
00:52:01,986 --> 00:52:03,783
אני לא אעצור אותך.

712
00:52:05,590 --> 00:52:06,579
יוּנִי.

713
00:52:09,060 --> 00:52:10,049
יוּנִי?

714
00:52:12,597 --> 00:52:13,689
יוּנִי!

715
00:52:15,032 --> 00:52:17,432
... מהדקי נייר ו
ג'וניור מנטה...

716
00:52:20,605 --> 00:52:22,573
"לא שאני אומר
זה מה שעשיתי."

717
00:52:25,610 --> 00:52:26,668
לְחַרְבֵּן!

718
00:52:32,750 --> 00:52:34,411
זה הטלפון שלו?

719
00:52:38,923 --> 00:52:40,322
התראה על תנועה.

720
00:52:44,195 --> 00:52:45,389
אמפולה.

721
00:52:47,298 --> 00:52:49,232
זה גרנד פרי 67'.

722
00:52:58,142 --> 00:53:00,372
חשבתי שאנחנו מחוץ לרשת.

723
00:53:01,045 --> 00:53:02,171
אַפּרִיל.

724
00:53:02,780 --> 00:53:03,906
אַפּרִיל?

725
00:53:04,482 --> 00:53:09,146
אַפּרִיל! אני יודע! לא, אני בסדר!
תקשיב, אפריל... אפריל? אַפּרִיל?

726
00:53:09,987 --> 00:53:12,512
אפריל, אתה שומע אותי? אַפּרִיל!

727
00:53:13,324 --> 00:53:14,951
אפריל, אתה יכול...

728
00:53:23,868 --> 00:53:26,393
<i>אני יודע! לא, אני בסדר!
תקשיב, אפריל... אפריל?</i>

729
00:53:26,504 --> 00:53:28,734
<i>אפריל, אתה שומע אותי? אפריל!</i>

730
00:53:30,608 --> 00:53:31,802
אנחנו לא יודעים, אנטוניו.

731
00:53:31,909 --> 00:53:35,310
איתרנו את הטלפון שלה לאיזור האיים.
אנחנו בטווח עכשיו.

732
00:53:37,181 --> 00:53:39,411
פנה אליהם לפני הסוכנות.

733
00:53:46,691 --> 00:53:49,660
תזמון מושלם. ארוחת הצהריים מוכנה.

734
00:53:51,128 --> 00:53:52,857
אתה בטח צמא.

735
00:53:57,935 --> 00:54:00,802
זה קוקוס. זה טעון
עם אלקטרוליטים.

736
00:54:03,774 --> 00:54:05,503
פשוט... וואו. בְּסֵדֶר?

737
00:54:10,137 --> 00:54:11,126
בְּסֵדֶר. פשוט... וואו.

738
00:54:12,273 --> 00:54:13,297
כֵּן?

739
00:54:14,375 --> 00:54:15,467
כֵּן!

740
00:54:16,544 --> 00:54:18,307
היי. יש לך כישורים.

741
00:54:20,614 --> 00:54:22,639
אבא שלי רצה בנים.
- כן?

742
00:54:23,250 --> 00:54:26,481
תן לי ללכת.
- אתה יכול לצאת מתי שאתה רוצה.

743
00:54:26,587 --> 00:54:28,077
אני אראה לך.

744
00:54:29,156 --> 00:54:31,147
ידיים כמו הודיני.

745
00:54:31,258 --> 00:54:33,055
סובב את כפות הידיים כלפי מטה,

746
00:54:33,461 --> 00:54:35,019
ובבת אחת,

747
00:54:35,563 --> 00:54:38,726
לזרוק את ידיך אל
הקרקע והמותניים שלך לאחור.

748
00:54:42,203 --> 00:54:43,261
נֶחְמָד.

749
00:54:44,271 --> 00:54:45,704
זה היה טוב.

750
00:55:02,089 --> 00:55:03,454
מי אתה?

751
00:55:05,626 --> 00:55:06,786
בֶּאֱמֶת.

752
00:55:21,842 --> 00:55:23,332
אני לא מבין.

753
00:55:25,880 --> 00:55:27,040
עקוב אחריי.

754
00:55:42,062 --> 00:55:44,587
אני לא מבין.
באתי נקי.

755
00:55:46,467 --> 00:55:50,301
הטלפון שלי מאובטח. זה מאובטח.
אלא אם כן התקשרת.

756
00:55:50,404 --> 00:55:53,601
- ולא התקשרת.
לא, לא התקשרתי.

757
00:55:53,707 --> 00:55:55,197
קיבלתי שיחה.

758
00:55:57,478 --> 00:55:58,638
קיבלת שיחה?

759
00:55:59,346 --> 00:56:00,404
זה היה מהיר.

760
00:56:00,848 --> 00:56:01,974
אַתָה...

761
00:56:04,718 --> 00:56:05,685
קדימה.

762
00:56:06,787 --> 00:56:07,913
חשבתי שאנחנו מחוץ לרשת,

763
00:56:08,022 --> 00:56:09,216
- ואז הטלפון צלצל.
- זה בסדר.

764
00:56:09,323 --> 00:56:10,813
זה היינו אחותי ואני
נאלץ לקבל את השיחה.

765
00:56:10,925 --> 00:56:14,190
- אתה יודע? לא רציתי שהיא תדאג.
- שימו לב לצעדכם.

766
00:56:17,832 --> 00:56:19,060
לא, לא, לא...

767
00:56:19,166 --> 00:56:21,367
אני לא יכול להיכנס לזה. אני פשוט
לא יכול להיכנס לדבר הזה.

768
00:56:21,502 --> 00:56:22,799
אני לא יכול להיכנס לזה.

769
00:56:24,405 --> 00:56:25,633
- יוני.
- רועי...

770
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
רק בבקשה, תעיף אותי.
השתמש בברוטון-שבע או משהו כזה.

771
00:56:29,677 --> 00:56:31,508
- זה בסדר.
אתה תופס את הצוואר שלי.

772
00:56:31,612 --> 00:56:33,136
ביקשת ממני לא לסמם אותך.

773
00:56:33,481 --> 00:56:34,948
בסדר, טוב.

774
00:56:45,526 --> 00:56:49,360
ידיים כמו הודיני. ידיים...

775
00:57:10,784 --> 00:57:11,808
רועי?

776
00:57:18,959 --> 00:57:21,427
- אני לא יכול להרגיש את הפנים שלי!
- בסדר, זמן.

777
00:57:21,629 --> 00:57:22,789
בסדר, סיימון...

778
00:57:24,598 --> 00:57:26,225
רועי, המשיכה בדבר הזה...

779
00:57:26,333 --> 00:57:27,994
אמרנו 10 דקות.
- המתיחה בדבר הזה.

780
00:57:28,102 --> 00:57:31,230
- זה יכול למשוך עד 50,000 טון מטרי!
אני מבין.

781
00:57:33,774 --> 00:57:34,832
זה דיזל הידראולי!

782
00:57:35,042 --> 00:57:36,737
אתה לא רוצה לראות את הזפיר שלך?

783
00:57:37,478 --> 00:57:38,502
כֵּן.

784
00:57:54,128 --> 00:57:55,993
<i>- סליחה.
- גוטן מורגן, גברת.</i>

785
00:57:56,096 --> 00:57:57,085
אתה יכול להגיד לי איפה אנחנו?

786
00:57:57,197 --> 00:57:58,664
כרגע, גברת?
אנחנו באוסטריה.

787
00:57:59,099 --> 00:58:00,532
אוסטריה, הא?

788
00:58:01,969 --> 00:58:04,164
האם תרצה קצת
ארוחת בוקר, גברת?

789
00:58:04,271 --> 00:58:06,671
כן, זה יהיה נהדר.
תוֹדָה.

790
00:58:08,208 --> 00:58:10,574
בסדר, אני הולך
שתה כמה פנקייקים,

791
00:58:10,678 --> 00:58:11,872
ביצים מקושקשות...

792
00:58:11,979 --> 00:58:13,173
- ביצים מקושקשות. ...ו...

793
00:58:13,280 --> 00:58:14,542
עם כוס חלב.

794
00:58:14,648 --> 00:58:15,672
וגם כוס חלב.

795
00:58:15,783 --> 00:58:18,809
אני יכול להשיג הארווי וולבאנגר, בבקשה?
- בוודאי, אדוני.

796
00:58:23,324 --> 00:58:26,816
אתה יודע, סטטיסטית, אתה הרבה
סיכוי גבוה יותר למות בנסיעה ברכבת

797
00:58:26,927 --> 00:58:28,758
מכל צורה אחרת
של תחבורה.

798
00:58:31,332 --> 00:58:33,926
סבירות גבוהה פי 10.3
מאשר למות במטוס.

799
00:58:35,736 --> 00:58:36,703
סיימון?

800
00:58:39,106 --> 00:58:40,073
סיימון פק?

801
00:58:40,608 --> 00:58:41,597
כֵּן.

802
00:58:43,177 --> 00:58:46,112
שמי יוני. אני א
חבר של רוי מילר.

803
00:58:47,681 --> 00:58:49,410
מצאת אותו כבר?
ראית אותו?

804
00:58:49,516 --> 00:58:50,915
לא, עדיין לא.

805
00:58:51,885 --> 00:58:54,115
אתה לא רוצה לענות על זה?
- כן.

806
00:58:54,722 --> 00:58:55,689
אבל אני לא יכול.

807
00:58:55,789 --> 00:58:57,347
אני לא אמור.

808
00:58:57,658 --> 00:58:58,750
יכול להיות שזה רוי.

809
00:58:58,859 --> 00:59:03,262
כן, אבל הוא אמר לי לא לענות על
טלפון, כי ניתן לעקוב אחר האות.

810
00:59:03,364 --> 00:59:05,161
נכון. כַּמוּבָן.

811
00:59:13,574 --> 00:59:16,270
האם רועי סיפר במקרה
אתה לגבי התוכנית כאן?

812
00:59:16,377 --> 00:59:18,538
האם אנחנו אמורים
לפגוש אותו כאן, או...

813
00:59:19,179 --> 00:59:20,703
מה אמרת שהמשקה הזה?

814
00:59:20,814 --> 00:59:23,146
- הארווי...
זה הארווי וולבאנגר.

815
00:59:23,417 --> 00:59:25,180
אכפת לך פשוט להזמין
אני אחד כזה?

816
00:59:25,285 --> 00:59:27,048
כי זה נראה מעולה.

817
00:59:27,154 --> 00:59:29,179
אני פשוט אחזור. אַתָה
פשוט תישאר כאן לשנייה.

818
00:59:29,289 --> 00:59:30,950
אני מיד אחזור.

819
00:59:31,425 --> 00:59:34,792
משהו לא בסדר. זה
מתחמם יותר, רוי.

820
00:59:34,895 --> 00:59:36,522
היא לא ענתה לטלפון שלה.

821
00:59:36,630 --> 00:59:38,757
אמרתי לה לא. זה...
הרגע הגענו לכאן.

822
00:59:38,866 --> 00:59:41,164
- אלו חדשות טובות.
אני בטוח שהיא תופיע. רועי...

823
00:59:41,268 --> 00:59:44,101
השארתי פתק שפורסם ממש שם.
אולי יש לנו בעיה כאן.

824
00:59:44,204 --> 00:59:47,537
- הטמפרטורה...
- היא רעבה... היא רעבה.

825
00:59:47,641 --> 00:59:50,269
זה נהיה חם מדי. אנחנו
צריך לקרר אותו.

826
00:59:50,377 --> 00:59:52,311
כן, היא הלכה לקחת
משהו לאכול.

827
00:59:52,413 --> 00:59:54,074
טוֹב. קדימה, סיימון.

828
01:00:19,873 --> 01:00:22,205
- אפשר לעזור לך?
- כן.

829
01:00:22,309 --> 01:00:23,401
אני מרגיש קצת
קצת חולה רכבת.

830
01:00:23,510 --> 01:00:24,977
זה בסדר אם אתקע
כאן לזמן מה?

831
01:00:25,079 --> 01:00:27,673
כמובן, אני אעשה זאת
להביא לך מים.

832
01:00:29,817 --> 01:00:30,784
הנה לך.

833
01:00:39,393 --> 01:00:41,623
אנטוניו קווינטנה רוצה לדעת

834
01:00:41,729 --> 01:00:43,663
איפה הסוללה

835
01:00:53,173 --> 01:00:54,868
איפה הסוללה?

836
01:01:08,322 --> 01:01:11,189
אני מצטער, אני מחפש קרח.

837
01:01:11,658 --> 01:01:12,647
- רועי.
- ברנהרד.

838
01:01:12,760 --> 01:01:13,727
טוֹחֵן.

839
01:01:13,827 --> 01:01:16,455
- חדר לא נכון.
- זה בסדר. זה בסדר.

840
01:01:16,563 --> 01:01:18,463
- אתה מכיר אותו?
- כן.

841
01:01:18,565 --> 01:01:22,626
הוא מתנקש, דרגת פלטינה.
הוא בא לאסוף את סיימון.

842
01:01:22,736 --> 01:01:23,725
הו, אלוהים.

843
01:01:23,837 --> 01:01:26,101
- ולהרוג אותך.
זה סיימון?

844
01:01:26,206 --> 01:01:28,299
כן, יוני, סיימון. סיימון, יוני.
- היי.

845
01:01:33,313 --> 01:01:35,804
היי! אני בסדר. קיבלתי את זה.

846
01:01:44,358 --> 01:01:46,258
סיימון, בבקשה תזוז.

847
01:01:59,940 --> 01:02:02,909
<i>יש לך לא מעט
כדורים, Fräulein.</i>

848
01:02:04,244 --> 01:02:05,905
ידיים כמו הודיני.

849
01:02:14,555 --> 01:02:15,988
אני כל כך מצטער.

850
01:02:18,592 --> 01:02:20,856
אבל ניסית להרוג אותי.

851
01:02:33,407 --> 01:02:34,806
זה מגעיל.

852
01:02:43,050 --> 01:02:45,541
הו, אלוהים. פשוט תמות!

853
01:02:48,889 --> 01:02:49,856
הו, חרא.

854
01:02:51,558 --> 01:02:54,493
אני חייב להשיג אותך
חבר'ה במקום בטוח.

855
01:03:03,770 --> 01:03:06,170
הם לא על הרכבת.
- אה, באמת?

856
01:03:06,273 --> 01:03:08,002
מצלמות סוף סוף
תחנה לא מראים כלום.

857
01:03:08,108 --> 01:03:10,235
הם בטח קיבלו
כבוי בין התחנות.

858
01:03:10,344 --> 01:03:12,107
המקומיים לא מצאו כלום.

859
01:03:43,076 --> 01:03:45,044
תמיד הקלאסיקה, רוי.

860
01:03:58,625 --> 01:04:01,856
זלצבורג, אוסטריה. נחמד מאוד.

861
01:04:15,142 --> 01:04:16,268
כֵּן.

862
01:04:19,813 --> 01:04:21,644
לא, הרגע נכנסנו.

863
01:04:23,083 --> 01:04:26,177
ובכן, אנחנו מדברים עכשיו.
לא, אני מבין.

864
01:04:26,453 --> 01:04:28,478
טוב, טוב לשמוע
גם את הקול שלך, נעמי.

865
01:04:28,588 --> 01:04:31,580
אני אפגוש אותך בקפריזה.
ברגע שאתה יכול להיות שם.

866
01:04:40,634 --> 01:04:42,693
זו עיר יפה, הא?

867
01:04:43,503 --> 01:04:44,561
כֵּן.

868
01:04:45,906 --> 01:04:48,306
מעולם לא ראיתי כלום
די אוהב את זה.

869
01:04:54,281 --> 01:04:55,805
גם אני לא.

870
01:04:59,052 --> 01:05:00,679
אני צריך לצאת קצת.

871
01:05:02,689 --> 01:05:03,849
בְּסֵדֶר.

872
01:05:04,124 --> 01:05:07,184
חשבתי על
הזמנת שירות חדרים.

873
01:05:08,695 --> 01:05:12,256
וחשבתי שאולי נוכל
לאכול ארוחת ערב או משהו

874
01:05:12,466 --> 01:05:14,263
זה נשמע נהדר.

875
01:05:15,502 --> 01:05:16,469
9:00?

876
01:05:18,372 --> 01:05:19,839
9:00 נשמע נהדר.

877
01:05:23,243 --> 01:05:24,267
יוּנִי?

878
01:05:26,046 --> 01:05:30,540
האם תוכל לעשות לי טובה ובצדק
להישאר כאן? זה יותר טוב.

879
01:05:31,018 --> 01:05:34,476
אה, כן, כמובן. איפה
אחרת אני הולך?

880
01:05:34,688 --> 01:05:36,246
נתראה עוד מעט.

881
01:05:40,894 --> 01:05:44,125
הם לא יפגעו בך.
אתה יותר מדי יקר עבורם.

882
01:05:44,231 --> 01:05:46,165
עכשיו, רק לנשום,
להאזין למוזיקה שלך.

883
01:05:46,266 --> 01:05:48,234
כאן, למען האמת,
הבאתי את זה בשבילך.

884
01:05:49,703 --> 01:05:50,931
אני יודע שאתה אוהב אותם.

885
01:05:51,038 --> 01:05:52,130
מגניב, תודה.

886
01:05:52,239 --> 01:05:56,801
תקשיבו, הזמינו כמה שיותר שירות חדרים
אתה אוהב, אבל אל תעזוב את החדר.

887
01:05:57,177 --> 01:05:58,371
בְּסֵדֶר.

888
01:05:59,379 --> 01:06:02,246
אנחנו צריכים לדבר על הזפיר מאוחר יותר.
- ואנחנו נעשה.

889
01:07:29,636 --> 01:07:31,331
אתה נראה שונה.

890
01:07:32,472 --> 01:07:33,496
האם אני?

891
01:07:36,510 --> 01:07:38,740
אז מי השותף שלך?

892
01:07:39,679 --> 01:07:41,909
היא יפהפייה. הבלונדינית.

893
01:07:42,516 --> 01:07:44,143
היא נראית מסוגלת.

894
01:07:45,218 --> 01:07:46,617
בדיוק פגשתי אותה.

895
01:07:47,721 --> 01:07:49,518
היא אף אחד.

896
01:07:49,723 --> 01:07:53,454
סתם מישהו שבחרתי
למעלה לאורך הדרך.

897
01:07:54,361 --> 01:07:55,692
זה חבל.

898
01:07:57,497 --> 01:08:00,796
זה מתחיל להיות משעמם. האם
נעשה עסקה או לא?

899
01:08:03,503 --> 01:08:05,630
אל תדבר אליי ככה.

900
01:08:07,807 --> 01:08:10,674
אני אדבר איתך בכל
איך שאני רוצה, טוני.

901
01:08:10,877 --> 01:08:12,504
שנינו יודעים שאתה
מזל שאני כאן.

902
01:08:15,182 --> 01:08:18,083
יש לי את הסוללה.
אני בלוח זמנים.

903
01:08:18,618 --> 01:08:20,984
העולם מלא ברע
בחורים ואנשים מתקשרים.

904
01:08:26,560 --> 01:08:27,788
אני מבין.

905
01:08:29,029 --> 01:08:30,826
מה המחיר שלך?

906
01:08:32,532 --> 01:08:34,261
יש לי דמות בראש.

907
01:08:34,467 --> 01:08:36,332
מה זה שווה לך?

908
01:08:36,803 --> 01:08:39,670
האם אתה כועס על
האי שלך, רוי?

909
01:08:39,873 --> 01:08:42,171
תקתק, תקתק, תקתק,
תקתק, תקתק, טוני.

910
01:08:55,355 --> 01:08:59,382
אני איזבל ג'ורג', מנהלת
ריגול נגד ב-CIA.

911
01:09:00,327 --> 01:09:01,988
אני בטוח שכן.

912
01:09:03,930 --> 01:09:05,693
סלח לי, אני פשוט...

913
01:09:07,767 --> 01:09:10,031
אני פשוט לא יודע בדיוק
במה להאמין.

914
01:09:12,239 --> 01:09:15,834
ובכן, זה מובן,
בהתחשב בכך בחמשת הימים האחרונים

915
01:09:15,942 --> 01:09:19,139
האכלת אותך בדיאטה קבועה
של מידע מוטעה ופנטזיה

916
01:09:19,246 --> 01:09:22,340
על ידי סוכן שלנו שהוא
לאחרונה נהיה נוכל.

917
01:09:22,682 --> 01:09:26,379
ובכן, הוא אמר שפיצ'רלד הוא
אחד שרצה לגנוב את הסוללה.

918
01:09:26,486 --> 01:09:28,010
ובכן, בואו נבחן את העובדות.

919
01:09:28,255 --> 01:09:32,885
מילר אמר לך שהוא מגן על
זפיר מאנשים שרוצים לעשות בו שימוש לרעה.

920
01:09:33,093 --> 01:09:36,256
אבל עכשיו הוא מנסה למכור אותו
לסוחר נשק בינלאומי.

921
01:09:36,696 --> 01:09:38,288
אנטוניו קינטנה.

922
01:09:38,765 --> 01:09:41,393
אחד המובילים באירופה
יצרני נשק.

923
01:09:42,369 --> 01:09:43,495
תשאל את עצמך, מיס הייונס,

924
01:09:46,373 --> 01:09:49,865
האם רוי מילר אמר משהו?
אתה זה הוכח כנכון?

925
01:09:52,078 --> 01:09:54,171
<i>- אלוהים, סלח לי.
- לא, אני מצטער.</i>

926
01:09:58,885 --> 01:10:01,911
<i>סליחה, הסתכלתי בטלפון שלי.
אני שונא כשאנשים עושים את זה.</i>

927
01:10:04,424 --> 01:10:06,619
<i>הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.</i>

928
01:10:08,094 --> 01:10:11,086
<i>- זה מתחיל להיות הרגל.
- כן, זה כן.</i>

929
01:10:12,565 --> 01:10:16,558
הוא השתמש בך בתור פרד לשאת את
סוללה דרך האבטחה, מיס הייונס.

930
01:10:17,304 --> 01:10:19,135
הוא שיחק בך.

931
01:10:19,939 --> 01:10:22,840
הוא מרגל, זה מה שהוא עושה.
הוא משקר למחייתו.

932
01:10:22,942 --> 01:10:26,105
כל אהבה, אמפתיה, אנחנו מתאמנים
זה ישר מתוכם.

933
01:10:26,313 --> 01:10:27,780
מה דמיינת?

934
01:10:27,981 --> 01:10:31,178
שניכם הייתם עוברים לגור
דירה ביחד, לקנות כלב?

935
01:10:31,384 --> 01:10:34,410
אתה לא יכול לחיות איתו חיים.
זו פנטזיה.

936
01:10:35,121 --> 01:10:36,713
אבל אתה יכול לקבל את שלך בחזרה.

937
01:10:37,090 --> 01:10:38,387
היא נעלמה שמונה דקות.

938
01:10:38,591 --> 01:10:41,526
אנחנו צריכים שתחזור ל
המלון לפני מילר.

939
01:10:43,897 --> 01:10:46,866
- מה אני אמור לעשות?
- בסדר, אז.

940
01:10:49,436 --> 01:10:51,131
העט הזה הוא משדר.

941
01:10:51,671 --> 01:10:54,231
ברגע שיש לך אישור לכך
מילר לא הסתיר את הזפיר,

942
01:10:54,341 --> 01:10:57,435
שזה איפשהו
בקרבת מקום, או על האדם שלו,

943
01:10:58,278 --> 01:11:01,714
אתה יכול לאשר זאת בפשטות
לחיצה על הכפתור העליון.

944
01:11:11,157 --> 01:11:12,886
אני מצטער שאיחרתי.

945
01:11:14,260 --> 01:11:15,955
הכל בסדר?

946
01:11:18,832 --> 01:11:20,197
טוב מספיק.

947
01:11:25,038 --> 01:11:26,164
זה נעשה חם יותר.

948
01:11:37,117 --> 01:11:38,982
אז, קיבלת את המחיר שלך?

949
01:11:43,490 --> 01:11:45,355
עקבתי אחריך הלילה.

950
01:11:50,130 --> 01:11:51,757
אין לך מה להגיד?

951
01:11:52,899 --> 01:11:55,299
הנה לוויצ'יטה

952
01:11:58,104 --> 01:11:59,298
איפה אנחנו קודם...

953
01:12:00,173 --> 01:12:02,038
נתקלו אחד בשני.

954
01:12:05,645 --> 01:12:07,579
אתה חושב שזה היה הגורל, רוי?

955
01:12:09,416 --> 01:12:11,350
אני לא מאמין בגורל.

956
01:12:12,352 --> 01:12:14,183
אבל אני מאמין במזל.

957
01:12:16,756 --> 01:12:18,917
אני לא יודע למה להאמין.

958
01:12:30,837 --> 01:12:33,533
זה כאב יותר מ
חשבתי שכן.

959
01:12:38,278 --> 01:12:39,768
אני הולך הביתה.

960
01:12:50,490 --> 01:12:55,291
הם הבטיחו שאם תפנו
בעצמך, הם יגנו עליך.

961
01:12:57,630 --> 01:12:59,393
אני אוהב את האופטימיות שלך.

962
01:13:00,767 --> 01:13:01,825
לעולם אל תאבד את זה.

963
01:13:09,309 --> 01:13:10,674
תוציא אותה מכאן.

964
01:13:26,926 --> 01:13:28,621
הוא לא כאן, אדוני.

965
01:13:29,162 --> 01:13:31,653
אמרו לך
אתה הולך הביתה?

966
01:13:32,098 --> 01:13:34,396
ראית את הפנים
של חלת הדבש, יוני!

967
01:13:35,034 --> 01:13:36,296
אתה לא יכול ללכת הביתה.

968
01:13:36,603 --> 01:13:38,662
<i>החשוד נמצא על הגג.</i>

969
01:13:42,509 --> 01:13:43,498
הו, חרא.

970
01:14:02,362 --> 01:14:03,920
הבמאי ג'ורג'!

971
01:14:04,464 --> 01:14:06,125
תכניס אותה לאוטו.

972
01:14:56,683 --> 01:14:58,241
הוא הולך לכיוון הנהר.

973
01:15:12,332 --> 01:15:14,425
תעמוד! יש לו את הסוללה!

974
01:15:23,209 --> 01:15:25,040
היי! היי! החזק את זה!

975
01:15:25,244 --> 01:15:26,268
תחזיק את האש שלך!

976
01:15:26,479 --> 01:15:27,537
תעמוד!

977
01:15:27,747 --> 01:15:28,714
יש לו את הסוללה!

978
01:15:47,667 --> 01:15:49,294
אבטחת את הילד?

979
01:15:50,169 --> 01:15:51,136
כֵּן.

980
01:16:00,346 --> 01:16:01,472
האם הם מצאו את רוי?

981
01:16:01,881 --> 01:16:04,441
אנחנו נמצא את הגופה. אנחנו חייבים.

982
01:16:04,817 --> 01:16:06,842
הוא ירד עם הזפיר.

983
01:16:42,522 --> 01:16:43,682
תודה, חבר'ה.

984
01:17:11,617 --> 01:17:12,879
פיץ?

985
01:17:12,985 --> 01:17:16,887
פיץ, אני חושב שעשינו פנייה לא נכונה.
רמשטיין הוא כזה, מערב.

986
01:17:16,989 --> 01:17:18,718
אני חושב שאנחנו הולכים דרומה.

987
01:17:18,925 --> 01:17:20,722
אתה יודע מה? אתה צודק.

988
01:17:29,102 --> 01:17:31,036
תגיד לו שאנחנו חוזרים למסלול.

989
01:17:31,237 --> 01:17:34,297
אין לי את הסוללה, אבל
אף אחד לא יקבל את זה עכשיו.

990
01:17:34,507 --> 01:17:36,304
כן, יש לי את
הדבר הטוב הבא.

991
01:17:36,576 --> 01:17:38,976
אני אראה אותך בפנים
ספרד בעוד יומיים.

992
01:17:49,622 --> 01:17:50,919
היי, ווילמר.

993
01:17:52,325 --> 01:17:54,122
- איך הייתה המסיבה?
- היה נחמד.

994
01:17:54,594 --> 01:17:56,926
אני רואה שהעז עדיין שם בחוץ.
- כן.

995
01:17:57,130 --> 01:17:58,791
חשבתי שזה א
מתנת חתונה.

996
01:17:58,998 --> 01:18:00,795
זה היה, אבל,

997
01:18:02,869 --> 01:18:05,394
אני חושב שרציתי שהיא תרצה
את זה יותר ממה שהיא רצתה את זה.

998
01:18:05,738 --> 01:18:06,727
בְּסֵדֶר.

999
01:18:07,707 --> 01:18:11,404
<i>...תחנת הרוק הקלאסית של בוסטון.
הנה המלכים.</i>

1000
01:18:11,611 --> 01:18:12,737
זה פשוט נכנס?

1001
01:18:12,945 --> 01:18:15,675
גרנד פרי G-body.
מכסה המנוע הארוך בהיסטוריה.

1002
01:18:16,616 --> 01:18:18,345
הולך להיות יפהפה אמיתי.

1003
01:18:27,160 --> 01:18:30,687
רו-פא... עמלה-פא... לא, זה...

1004
01:18:31,297 --> 01:18:34,164
5826 אמפולה.

1005
01:18:36,836 --> 01:18:38,804
זה בערך שעה מכאן.

1006
01:18:39,639 --> 01:18:41,436
אולי זה בית בטוח.

1007
01:19:16,475 --> 01:19:17,806
הנה אנחנו הולכים.

1008
01:20:10,927 --> 01:20:11,985
לְחַרְבֵּן!

1009
01:20:14,997 --> 01:20:17,659
מי שם בחוץ? אני לא
מפחד להשתמש בזה.

1010
01:20:17,767 --> 01:20:19,325
הו, פרנק, תראה אותה!

1011
01:20:19,602 --> 01:20:21,968
אני רוצה לדעת במה היא עושה
הדשא שלי באמצע הלילה.

1012
01:20:22,171 --> 01:20:23,763
אני... יש לי את
בוכנות שהזמנת.

1013
01:20:23,973 --> 01:20:25,201
בוכנות?

1014
01:20:25,408 --> 01:20:26,898
לגראנד פרי 67'.

1015
01:20:27,243 --> 01:20:28,835
מולי, אני לא...

1016
01:20:29,479 --> 01:20:31,879
כולכם רטובים.
בבקשה, היכנס פנימה.

1017
01:20:39,589 --> 01:20:42,387
הפונטיאק הזה שיש לך שם בחוץ,
פרנק, הוא קלאסיקה אמיתית.

1018
01:20:43,793 --> 01:20:46,455
אני מאוד אוהב את שנות ה-70 שלפני
גרנד פרי.

1019
01:20:47,764 --> 01:20:49,857
אז שניכם חייתם כאן הרבה זמן?

1020
01:20:50,466 --> 01:20:54,027
המקום הישן הזה? זה היה
הבית שלנו במשך 40 שנה.

1021
01:20:54,704 --> 01:20:56,934
שב, מותק. קח עוגייה.

1022
01:20:58,040 --> 01:21:01,168
פרנק חושב שאנחנו צריכים לעבור, אבל אתה יודע מה?
נוח לי.

1023
01:21:01,410 --> 01:21:04,811
ואנחנו יכולים להרשות לעצמנו להישאר, תודה
למסלקת מוציאים לאור.

1024
01:21:07,950 --> 01:21:09,474
זכית ב-Publishers
מסלקה?

1025
01:21:09,585 --> 01:21:12,986
- פעמיים.
- בנוסף, זכינו בשתי בחירות מהירות לוטו.

1026
01:21:13,089 --> 01:21:15,689
פרנק אפילו לא זוכר שקנה.
- כי לא קניתי אותם.

1027
01:21:15,691 --> 01:21:18,717
אה, כן, כאילו לא הזמנת
בוכנות מחוץ לאינטרנט.

1028
01:21:19,162 --> 01:21:22,825
אתה לא יודע מה אתה מקליד
לתוך המחשב הזה, פרנק.

1029
01:21:23,132 --> 01:21:26,226
עוד כמה דקות
על הבגדים שלך, מותק.

1030
01:21:27,770 --> 01:21:28,737
אז,

1031
01:21:31,107 --> 01:21:32,438
רועי מילר.

1032
01:21:34,210 --> 01:21:36,440
זה היה אחד שלו
בתי בטוח, לא?

1033
01:21:40,149 --> 01:21:41,710
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

1034
01:21:43,886 --> 01:21:45,183
מותק, על מה כל זה?

1035
01:21:48,324 --> 01:21:51,316
אני מצטער, אני פשוט
חשב, אולי...

1036
01:21:51,527 --> 01:21:53,358
כנראה טעיתי בכל זה.

1037
01:21:53,729 --> 01:21:57,995
רק חיפשתי כמה
מידע על חברי, רוי.

1038
01:21:59,769 --> 01:22:03,170
אם אתה רוצה לשנות, יש
חדר אבקה ממש שם.

1039
01:22:14,350 --> 01:22:16,181
זה הבן שלנו, מתיו.

1040
01:22:16,385 --> 01:22:19,377
איבדנו אותו בכווית.
הייתה התרסקות מסוק.

1041
01:22:19,589 --> 01:22:22,717
הוא הציל את חייהם של שניים
של אנשי הצוות שלו, ו...

1042
01:22:24,126 --> 01:22:25,753
הוא פשוט תמיד לקח
דואג לכולם.

1043
01:22:25,962 --> 01:22:27,486
הוא היה צופי נשר.

1044
01:22:27,597 --> 01:22:30,896
זה צולם ביום שהוא
קיבל את תג השחייה הזה.

1045
01:22:31,100 --> 01:22:34,331
הוא ידע לשחות ברור
מעבר לאגם Sunapee

1046
01:22:34,537 --> 01:22:36,596
כמעט בנשימה אחת.

1047
01:22:38,975 --> 01:22:40,442
אני פשוט...

1048
01:22:41,577 --> 01:22:43,943
הייתי נורא גס רוח.

1049
01:22:44,580 --> 01:22:46,343
אני ג'ון הייונס.

1050
01:22:46,716 --> 01:22:48,149
מולי נייט.

1051
01:22:49,118 --> 01:22:51,814
זה ג'ון הייונס, ואני עוזב
הודעה במחשב שלי

1052
01:22:51,921 --> 01:22:54,583
למי שמקשיב
לשיחת הטלפון הזו.

1053
01:22:54,891 --> 01:22:56,518
יש לי את הזפיר.

1054
01:22:56,993 --> 01:22:59,723
יש לי את הזפיר, ואני
מוכן לעשות עסקה.

1055
01:23:01,130 --> 01:23:05,567
אני יושב על כביש 28,
ממש מחוץ לניו המפשייר.

1056
01:23:06,269 --> 01:23:07,964
ואם אתה רוצה את הזפיר,

1057
01:23:08,237 --> 01:23:10,205
כדאי לבוא לקחת אותו.

1058
01:23:45,875 --> 01:23:46,842
היי, בחורים.

1059
01:23:52,481 --> 01:23:53,607
אז,

1060
01:23:54,183 --> 01:23:55,912
אתה רוצה את הזפיר?

1061
01:23:56,619 --> 01:23:58,985
קיבלתי את הזפיר.
זה ממש כאן.

1062
01:23:59,188 --> 01:24:00,553
בוא וקבל את זה.

1063
01:24:17,940 --> 01:24:20,966
קדימה. בוא נלך!

1064
01:24:21,744 --> 01:24:22,836
<i>ברוכים הבאים לאספניה.</i>

1065
01:24:34,123 --> 01:24:36,717
היום זה הפסטיבל
של סן פרמין.

1066
01:24:39,562 --> 01:24:42,429
האם ראית פעם א
מלחמת שוורים, מיס הייונס?

1067
01:24:48,671 --> 01:24:50,400
שמי הוא אנטוניו קווינטנה.

1068
01:24:51,474 --> 01:24:53,135
אני יודע מי אתה.

1069
01:24:55,444 --> 01:24:57,036
מה הוא נתן לי?

1070
01:24:57,947 --> 01:25:00,142
זה משהו שאנחנו
מתפתח בחברה שלי.

1071
01:25:00,249 --> 01:25:02,080
סוג חדש של סרום אמת.

1072
01:25:02,418 --> 01:25:03,544
בֶּאֱמֶת?

1073
01:25:05,821 --> 01:25:08,415
יש לי כמה שאלות עבור
אתה לגבי הסוללה,

1074
01:25:08,524 --> 01:25:11,857
מכיוון ששנינו יודעים מה אתה
נתתי לגברים שלי הייתה בדיחה.

1075
01:25:15,931 --> 01:25:17,762
אני לא אוהב אותך במיוחד.

1076
01:25:20,036 --> 01:25:21,060
האמת!

1077
01:25:23,739 --> 01:25:24,797
טוֹב!

1078
01:25:27,510 --> 01:25:30,138
אתה יודע, אני באמת
אבל כמו מילר.

1079
01:25:30,346 --> 01:25:33,338
כי, אתה יודע, הייתי לגמרי
טועה לגביו בזלצבורג.

1080
01:25:33,549 --> 01:25:36,074
הוא רצה שאשמע את הטלפון הזה
תתקשר כדי שאלך אחריו.

1081
01:25:36,185 --> 01:25:38,653
הייתי מוסר אותו, ואז הוא
יכול להחזיר אותי הביתה בשלום.

1082
01:25:38,754 --> 01:25:40,085
הוא ניסה להגן עליי.

1083
01:25:40,189 --> 01:25:41,349
לִשְׁתוֹק.

1084
01:25:41,690 --> 01:25:45,786
זה מטורף שיכולתי להרגיש כך
חזק ומסוגל סביבו...

1085
01:25:45,895 --> 01:25:48,955
- שתוק. ... ובכל זאת
הוא דואג לי.

1086
01:25:49,165 --> 01:25:51,929
לִשְׁתוֹק! איפה הסוללה?
איפה זה?

1087
01:25:53,469 --> 01:25:56,267
אני בטוח שמעולם לא יצרת בחורה
חביתה, יש לך, אנטוניו?

1088
01:25:59,642 --> 01:26:00,836
אל תבחן אותי, יוני.

1089
01:26:01,043 --> 01:26:03,443
או שהביא אותה אליה
החתונה של אחות בזמן.

1090
01:26:03,546 --> 01:26:05,537
זה באמת הקטן
דברים, בכנות.

1091
01:26:05,748 --> 01:26:07,739
- אבל הם סופרים כל כך הרבה.
- די!

1092
01:26:08,250 --> 01:26:09,274
בְּסֵדֶר!

1093
01:26:09,585 --> 01:26:12,053
מילר מת! רועי
מילר מת, הוא בחוץ.

1094
01:26:13,522 --> 01:26:14,580
לא.

1095
01:26:14,890 --> 01:26:18,053
לא, הוא לא. הוא יכול להחזיק את שלו
לנשום ממש הרבה זמן.

1096
01:26:19,628 --> 01:26:20,686
הוא מת!

1097
01:26:57,900 --> 01:27:02,394
אני לא אשאל אותך שוב. אבל אם אתה
אל תגיד לי מה אני צריך לדעת,

1098
01:27:03,806 --> 01:27:06,007
- אתה הולך למות!
אני לא יודע איפה הסוללה.

1099
01:27:06,108 --> 01:27:07,949
אז למה סיפרת
לכולם היה לך את זה? מַדוּעַ?

1100
01:27:08,010 --> 01:27:09,978
כי הייתי
מנסה למצוא את רוי.

1101
01:27:12,982 --> 01:27:17,885
ובכן, אנטוניו, בכל פעם שיש בחורים רעים
כמוך בסביבה, רוי לא רחוק מדי.

1102
01:27:22,057 --> 01:27:23,615
אתה הולך למות.

1103
01:27:35,004 --> 01:27:36,198
לְבָסוֹף!

1104
01:27:37,706 --> 01:27:40,140
נעים להכיר אותך, ג'ון.

1105
01:27:40,342 --> 01:27:41,366
אנטוניו.

1106
01:27:41,877 --> 01:27:43,469
חבל שלא יכולת
לקבל את הסוללה.

1107
01:27:46,048 --> 01:27:47,515
איפה הילד?

1108
01:27:50,419 --> 01:27:52,853
לא חשבת שפשוט
הבאת את החבילה, נכון?

1109
01:27:53,189 --> 01:27:54,486
קדימה.

1110
01:27:55,491 --> 01:27:58,085
למה שלא תלכי אחריי
הנהר ולהביא את הכסף?

1111
01:27:58,194 --> 01:27:59,252
בְּסֵדֶר.

1112
01:28:32,561 --> 01:28:36,224
האם הסכך הזה כאן? כי יש לי
מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.

1113
01:28:36,332 --> 01:28:39,995
יש לנו ארכיטקטורה ממש ישנה
בבוסטון, אבל שום דבר כזה.

1114
01:28:40,102 --> 01:28:42,332
יש לך ממש מזל,
כי המקום הזה הוא...

1115
01:28:42,771 --> 01:28:45,934
תן לי לספר לך. אתה באמת
מזל, יפה כאן.

1116
01:28:46,575 --> 01:28:47,974
המחשבות שלי כל כך ברורות.

1117
01:28:49,345 --> 01:28:52,178
האם כל זה כסף של נשק,
או שזה כסף למשפחה?

1118
01:28:53,882 --> 01:28:56,646
גנים! הוא אוהב גנים, הא?

1119
01:28:56,885 --> 01:28:58,819
האם אתם אי פעם
לעשות גינון כלשהו?

1120
01:28:58,921 --> 01:29:01,754
זה ממש מרגיע. זה
מדהים כמה אתה יכול פשוט...

1121
01:29:01,857 --> 01:29:05,384
זה באמת מקום שמח. תראה
בפרחי החצוצרה האלה. הם...

1122
01:29:05,494 --> 01:29:07,257
בסדר, אדוארדו, אתה לא
צריך למשוך אותי מסביב.

1123
01:29:07,363 --> 01:29:09,593
אתה יכול פשוט להגיד לי איפה
אתה רוצה שאני אלך, בסדר?

1124
01:29:09,698 --> 01:29:12,462
לכאן, בלונדי.
- רואה? עכשיו אנחנו מתקשרים.

1125
01:29:14,036 --> 01:29:16,436
אני בטוח שאתה לוקח אותי
מקום בטוח ומאובטח.

1126
01:29:16,538 --> 01:29:18,529
מקום מיוחד.
המקום המיוחד של אנטוניו.

1127
01:29:18,674 --> 01:29:20,608
לאנטוניו יש מקום מיוחד?
זה כל כך נחמד.

1128
01:29:20,709 --> 01:29:22,267
כולם צריכים לקבל
מקום מיוחד.

1129
01:29:31,687 --> 01:29:34,417
- לואיס?
האם יש בעיה, אדוארדו?

1130
01:29:40,996 --> 01:29:43,988
היי, רועי.
היי, יוני. אתה אמור להיות בבית.

1131
01:29:44,099 --> 01:29:46,260
אתה אמור להיות מת.
אני יכול להסביר.

1132
01:29:46,368 --> 01:29:48,248
- אתה לא חייב.
באתי לכאן כדי להביא את סיימון.

1133
01:29:48,270 --> 01:29:51,068
פשוט, אתה יודע, תפסתי אותו.
- זה מגניב.

1134
01:29:56,312 --> 01:29:58,439
קוראים לו אדוארדו. אדוארדו.

1135
01:30:01,317 --> 01:30:03,012
אני צריך שתקשיב,
כי כשאתה מתעורר,

1136
01:30:03,118 --> 01:30:05,052
אתה הולך להתקשר לבוס שלך
ואתה הולך לספר לו

1137
01:30:05,154 --> 01:30:08,180
שלרוי מילר, זה אני, יש את
סוללה ונמלט עם הילדה.

1138
01:30:08,290 --> 01:30:09,848
- You have the battery?
- כן.

1139
01:30:10,292 --> 01:30:12,852
אתה תגיד לו שאני בא לקחת אותו.

1140
01:30:13,896 --> 01:30:14,885
כן.
- בסדר.

1141
01:30:15,964 --> 01:30:16,953
בוא נלך.

1142
01:30:17,533 --> 01:30:20,400
I'm worried about Simon.
לא ראיתי אותו.

1143
01:30:20,669 --> 01:30:22,637
הגשש שלי היה נקודתי.

1144
01:30:22,738 --> 01:30:25,434
החיים איתך כל כך מרגשים.
You excite me, Miller.

1145
01:30:25,541 --> 01:30:26,701
לקח לי יותר מדי זמן להגיע לכאן.

1146
01:30:26,809 --> 01:30:28,071
- 7:00.
- מה?

1147
01:30:28,177 --> 01:30:29,337
7:00.

1148
01:30:38,287 --> 01:30:40,551
אני חושב שבא לי לקיים יחסי מין.

1149
01:30:42,591 --> 01:30:44,218
I think we'd have
really great sex.

1150
01:30:45,894 --> 01:30:47,015
נתנו לך משהו?

1151
01:30:48,797 --> 01:30:50,059
אתה צריך לחות.

1152
01:30:51,367 --> 01:30:52,356
רועי?

1153
01:30:58,640 --> 01:30:59,664
רועי.

1154
01:31:04,880 --> 01:31:05,847
רועי?

1155
01:31:06,315 --> 01:31:07,373
יוּנִי.

1156
01:31:13,522 --> 01:31:14,489
יוּנִי?

1157
01:31:16,158 --> 01:31:17,955
אתה לא נראה מאוד
שמח לראות אותי, רוי.

1158
01:31:20,596 --> 01:31:21,585
מַה?

1159
01:31:22,398 --> 01:31:23,592
לא ממש.

1160
01:31:43,185 --> 01:31:44,447
אני שמח.

1161
01:31:53,462 --> 01:31:55,430
אז הנקודה האדומה זה אנחנו?
- לא, אנחנו צהובים.

1162
01:31:55,531 --> 01:31:56,896
הנקודה האדומה היא סיימון.

1163
01:31:57,466 --> 01:32:00,094
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1164
01:32:14,650 --> 01:32:16,015
- זמן אוויר.
- זמן אוויר?

1165
01:32:35,304 --> 01:32:38,671
הוא אומר שקוראים לו רוי מילר.
הוא אומר שיש לו את הסוללה.

1166
01:32:44,880 --> 01:32:45,938
מילר כאן.

1167
01:32:49,151 --> 01:32:50,345
הנה הוא!

1168
01:32:50,853 --> 01:32:52,184
הנה הוא!

1169
01:32:53,689 --> 01:32:55,452
בדרך זו. עקבו אחרי!

1170
01:33:07,836 --> 01:33:08,860
שוורים?

1171
01:33:25,420 --> 01:33:27,149
- יש פיץ!
אני רואה אותו.

1172
01:34:18,874 --> 01:34:20,671
קח את הרובים.
- בסדר.

1173
01:34:22,244 --> 01:34:23,734
כָּאן.

1174
01:34:24,212 --> 01:34:26,373
- מה הלאה?
תן להם את זה.

1175
01:34:50,405 --> 01:34:53,135
יוני הייונס, יש לך כישורים.

1176
01:34:55,577 --> 01:34:56,771
בוא נלך!

1177
01:35:10,158 --> 01:35:11,147
לָלֶכֶת.

1178
01:35:35,617 --> 01:35:37,141
נתראה שם למטה.
- אתה בטוח?

1179
01:35:37,252 --> 01:35:38,344
לא.

1180
01:35:43,225 --> 01:35:44,351
סליחה.

1181
01:35:47,729 --> 01:35:49,253
- קום.
- בסדר.

1182
01:35:58,940 --> 01:36:00,305
תקפא שם, רוי!

1183
01:36:00,409 --> 01:36:01,433
היי, סיימון.

1184
01:36:01,543 --> 01:36:02,942
רד על הברכיים, עכשיו!

1185
01:36:03,045 --> 01:36:04,535
- רועי!
- עכשיו! עַכשָׁיו!

1186
01:36:05,080 --> 01:36:06,520
הכניסו אותם למים.
בתוך המים.

1187
01:36:07,582 --> 01:36:08,947
אני רק רוצה את הילד, פיץ.

1188
01:36:10,686 --> 01:36:11,710
בְּסֵדֶר.

1189
01:36:11,820 --> 01:36:14,448
ובכן, אני מקווה שהבאת את מה שאני רוצה,
אחרת אני אצטרך להרוג אותו.

1190
01:36:14,556 --> 01:36:16,547
ואני נשבע לך, אני אעשה את זה.

1191
01:36:16,892 --> 01:36:19,725
אני מאמין לך.
בדיוק כמו וויצ'יטה.

1192
01:36:20,095 --> 01:36:22,063
- אני מבין.
- בסדר.

1193
01:36:22,230 --> 01:36:23,561
אני רק הולך להביא את הסוללה.

1194
01:36:23,865 --> 01:36:25,492
- זה ממש כאן.
אל תיתן לו, רוי.

1195
01:36:25,600 --> 01:36:27,067
בבקשה אל תיתן לו.
לא, לא.

1196
01:36:27,169 --> 01:36:28,689
רועי, רועי, בבקשה אל
לתת לו.

1197
01:36:29,705 --> 01:36:31,002
שים את זה על הסיפון.

1198
01:36:31,106 --> 01:36:33,267
– רועי, רועי, בבקשה אל תתן לו!
- קל, קל.

1199
01:36:33,375 --> 01:36:34,467
סיימון, זה בסדר.

1200
01:36:34,576 --> 01:36:35,736
רועי, אל תיתן לו!

1201
01:36:35,844 --> 01:36:38,574
- סתום את זה! תפסיק עם זה! סתום את זה!
- רועי!

1202
01:36:45,554 --> 01:36:47,749
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אעשה זאת
לעשות עוד אחד.

1203
01:36:47,856 --> 01:36:49,084
- אתה לא מבין.
סיימון, אל תדבר.

1204
01:36:49,191 --> 01:36:52,251
אני רק אכין עוד אחד.
- להכין עוד אחד?

1205
01:37:09,811 --> 01:37:11,244
האם אני מת?

1206
01:37:12,547 --> 01:37:13,878
לא, התעלפת.

1207
01:37:15,350 --> 01:37:17,511
- אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

1208
01:37:17,619 --> 01:37:19,678
לא, לא. הייתי
מנסה להגיד לך...

1209
01:37:24,493 --> 01:37:25,960
למה חם?

1210
01:37:26,495 --> 01:37:28,690
כי הוא מלא בעוצמה.

1211
01:37:29,030 --> 01:37:31,760
הסוללה... פישלתי.
זה הולך ומתדרדר.

1212
01:37:31,867 --> 01:37:33,732
אני יודע. זה לא יציב.

1213
01:37:45,413 --> 01:37:48,940
אתה בחור חכם, סיימון. אני
יודע שתבין את זה.

1214
01:37:53,822 --> 01:37:54,862
הו, המשקפיים שלי. תודה לך.

1215
01:37:56,525 --> 01:37:57,549
רועי,

1216
01:37:57,659 --> 01:37:58,990
אתה יורה.

1217
01:38:01,329 --> 01:38:02,591
קבל עזרה.

1218
01:38:11,540 --> 01:38:12,564
רועי.

1219
01:38:18,013 --> 01:38:20,208
אתה יפה, ג'ון הייונס.

1220
01:38:32,427 --> 01:38:35,328
תישאר איתי. רועי, תסתכל עליי.

1221
01:38:36,598 --> 01:38:37,690
תישאר איתי.

1222
01:38:41,136 --> 01:38:44,367
אנחנו כאן עכשיו, מילר. תפסנו אותך.
תפסנו אותך.

1223
01:38:47,142 --> 01:38:48,666
- טעינה ב-360.
- יוני.

1224
01:38:48,777 --> 01:38:49,903
בָּרוּר!

1225
01:39:14,903 --> 01:39:17,963
זה היה מרהיב
שבועיים, מילר.

1226
01:39:20,775 --> 01:39:22,936
טוב לראות אותך, איזבל.

1227
01:39:25,914 --> 01:39:26,881
היי, חבר'ה.

1228
01:39:28,383 --> 01:39:30,214
ניקית את הבית, רוי.

1229
01:39:31,853 --> 01:39:34,014
אני חייב להודות לך על כך.

1230
01:39:35,423 --> 01:39:37,288
בטחתי באדם הלא נכון.

1231
01:39:37,959 --> 01:39:39,290
זה קורה.

1232
01:39:41,963 --> 01:39:45,194
סיימון מאושר. הוא
יש מעבדה חדשה

1233
01:39:47,235 --> 01:39:48,202
איפה יוני?

1234
01:39:49,371 --> 01:39:50,929
שלחתי אותה הביתה.

1235
01:39:54,175 --> 01:39:55,472
היא מקבלת את זה.

1236
01:39:57,279 --> 01:39:59,839
היא יודעת ששניכם מובילים אחרת
חיה והיא ממשיכה הלאה.

1237
01:40:00,348 --> 01:40:01,781
כמו שצריך.

1238
01:40:05,020 --> 01:40:06,885
ויתרת על הדברים האלה.

1239
01:40:06,988 --> 01:40:10,754
שחררת את מי שהיית.
משפחה, חברים, זה העניין.

1240
01:40:12,027 --> 01:40:13,824
למה אנחנו עדיין
מדברים על זה?

1241
01:40:14,362 --> 01:40:16,353
בגלל הסוכנות
השקיע בך הרבה.

1242
01:40:16,665 --> 01:40:20,032
ואתה נכס רק בתור
כל עוד אתה נשאר מרוכז.

1243
01:40:29,010 --> 01:40:29,977
אתה נראה טוב.

1244
01:40:31,513 --> 01:40:32,912
תנוח קצת.

1245
01:40:33,014 --> 01:40:37,246
אנחנו חייבים להעביר אותך למאובטח
מתקן מחר. למען בטיחותך.

1246
01:41:04,879 --> 01:41:07,541
אָחוֹת? מה... מה
נתת לי?

1247
01:41:09,517 --> 01:41:10,779
ברוטין-אפס.

1248
01:41:23,665 --> 01:41:24,791
תישאר שם מתחת, רוי.

1249
01:41:26,267 --> 01:41:27,325
אתה מת.

1250
01:41:30,472 --> 01:41:31,996
תפנה את הדרך, בבקשה.

1251
01:41:32,640 --> 01:41:34,198
הולכים לבית המתים.

1252
01:41:39,748 --> 01:41:42,410
אל תדאג, רועי. קיבלתי את זה.

1253
01:41:43,518 --> 01:41:45,486
הגיע הזמן לחופשה.

1254
01:41:49,324 --> 01:41:50,655
<i>סע כמו הרוח.</i>

1255
01:41:53,328 --> 01:41:54,761
<i>ויש לי.</i>

1256
01:41:56,531 --> 01:42:00,695
<i>הדרך כל כך ארוכה לעשות
זה לגבול מקסיקו.</i>

1257
01:42:44,813 --> 01:42:46,713
היי, הנה, ראש מנומנם.

1258
01:42:49,484 --> 01:42:50,712
איזה יום זה?

1259
01:42:51,886 --> 01:42:53,080
מתישהו.

1260
01:42:54,823 --> 01:42:56,256
יום אחד, רועי.

1261
01:43:05,733 --> 01:43:07,360
מה אני לובש?

1262
01:43:09,904 --> 01:43:10,928
זוג מכנסיים קצרים.

1263
01:43:13,041 --> 01:43:14,736
איך הגעתי למכנסיים קצרים?

1264
01:43:16,611 --> 01:43:19,239
רועי, הוכשרתי לבנות מחדש
תיבת שישה הילוכים

1265
01:43:19,347 --> 01:43:22,180
בלי כלום מלבד זוג
צבת ומפתח סהר.

1266
01:43:23,118 --> 01:43:25,712
אני חושב שאני יכול להכניס אותך לתוך א
זוג מכנסיים קצרים בלי להסתכל.

1267
01:43:27,622 --> 01:43:29,419
אני לא אומר
זה מה שעשיתי.

1268
01:43:30,959 --> 01:43:32,984
שניכם ה
הנווט והדי ג'יי.

1269
01:43:33,094 --> 01:43:35,528
ויש לנו דרך ארוכה
ללכת לכף הורן.

1270
01:43:37,799 --> 01:43:41,098
איתי, בלעדיי. איתי,

1271
01:43:43,037 --> 01:43:44,368
בלעדיי.

1272
01:43:45,206 --> 01:43:46,230
אִיתְךָ.

1273
01:43:46,341 --> 01:43:48,832
שימו כמה מנגינות
הרדיו, מר די ג'יי.

1274
01:43:49,777 --> 01:43:50,766
כן, גברתי.

1275
01:44:16,871 --> 01:44:18,168
הו, אלוהים, פרנק.

1276
01:44:18,273 --> 01:44:20,764
עם מה המעטפה הזו
כרטיסים לכף הורן?

1277
01:44:20,875 --> 01:44:21,956
על מה אתה מדבר?

1278
01:44:22,043 --> 01:44:24,511
הזמנת כרטיסים
לדרום אמריקה?

1279
01:44:24,612 --> 01:44:26,978
מולי, לא הזמנתי
כרטיסים לכל מקום.

1280
01:44:27,081 --> 01:44:29,572
אתה לא יודע מה אתה
מקליד במחשב הזה, פרנק.

1281
01:44:29,684 --> 01:44:31,549
- מולי...
אז, בטח ניצחנו אותם!

1282
01:44:31,653 --> 01:44:33,746
<i>- מולי...
- ובכן, אנחנו הולכים, נכון?</i>

1283
01:49:27,748 --> 01:49:28,715
אנגלית - ארה"ב